세종한글고전

금개격적(今介擊賊)

7 : 1ㄱ

今介擊賊

7 : 1ㄴ

良女今介清風郡人正兵梁順孫子之婦也倭賊殺其舅姑曵出今介欲污之今介罵賊曰吾舅姑已死吾夫不知生死從賊莫如死以石塊撃賊賊怒殺之今上朝㫌門

냥녀 ^주001)

냥녀：

양녀(良女). 양민(良民) 집의 여자.

금개 쳥풍군 ^주002)

쳥풍군：

청풍군(淸風郡)은 근대까지 지금의 제천시 금성면, 청풍면, 수산면, 덕산면, 한수면에 있었던 옛 군이다.

사이니 졍병 냥슌손의 며리 ^주003)

며리：

며느리. 15세기에 ‘며이’와 ‘며느리’의 형태가 모두 나타나며 근대국어에 와서 ‘며리’, ‘며나리’ 등이 나타난다.

라 왜적이 싀아비 ^주004)

싀아비：

시아비.

싀어미 ^주005)

싀어미：

시어미.

 주기고 금개 어내여 ^주006)

어내여：

-+-어＃내-+-어. 끌어내어.

오욕고져 거 금개 도적을 지저 오 내 싀아비 싀어미 셔 ^주007)

셔：

벌써.

죽고 내 남진 ^주008)

남진：

남편.

이 살며 주금을 아디 몯니 도적을 조미 주글만 디 몯다 고 돌덩이로 도적을 티니 ^주009)

티니：

티[撃]-+-니. 치니.

도적이 노여 주기다 금샹됴애 졍문시니라

금개격적 - 금개가 도적을 공격하다

양녀 금개(今介)는 청풍군 사람이니, 정병 양순손(梁順孫)의 며느리다. 왜적이 시아비 시어미를 죽이고, 금개를 끌어내어 오욕하고자 하니, 금개가 도적을 꾸짖어 말하되, 나의 시아비와 시어미가 벌써 죽고, 내 남편이 생사를 알지 못하니, 도적을 좇는 것이 죽는 것과 같지 못하다 하고, 돌덩이로 도적을 치니, 도적이 노하여 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.