세종한글고전

복숭수절(福崇守節)

7 : 4ㄱ

福崇守節

7 : 4ㄴ

良女福崇楊州人年十九喪父居喪六年事舅姑盡誠父母哀其無子欲奪其志不從守節寡居六卜餘歲今上朝㫌門

냥녀 복슝이 양 사이라 나히 열아홉애 지아비 주기고 여  거상 닙고 싀어버이 ^주001)

싀어버이：

시부모.

셤기기 졍셩을 다더니 어버이 그 식 업슨 줄 ^주002)

업슨 줄：

없-+-은+줄+-. 없는 줄을.

슬피 녀겨 그 들 ^주003)

들：

뜯+-을. 뜻을.

앗고져 거 졷디 아니코 졀 ^주004)

졀：

정절(貞節).

을 디킈여 ^주005)

디킈여：

디킈[守]-+-여. 지키어. 15세기 어형은 ‘딕다’이다.

홀로 살기 예슌 나믄 ^주006)

나믄：

여(餘). 이상. 남짓.

러라 금샹됴애 졍문시니라

복숭수절 - 목숭이 절개를 지키다

양녀 복숭(福崇)은 양주 사람이다. 나이 열아홉에 남편이 죽고, 여섯 해를 상복을 입고, 시부모 섬기기를 정성을 다하더니, 부모가 그 자식이 없는 줄을 슬프게 여겨 그 뜻을 앗고자 하거늘 좇지 아니하고, 정절을 지키어 홀로 살기를 예순 여 해였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 7:4ㄱ
신속열녀도 7:4ㄴ

주석

주001): 싀어버이：시부모.

주002): 업슨 줄：없-+-은+줄+-. 없는 줄을.

주003): 들：뜯+-을. 뜻을.

주004): 졀：정절(貞節).

주005): 디킈여：디킈[守]-+-여. 지키어. 15세기 어형은 ‘딕다’이다.

주006): 나믄：여(餘). 이상. 남짓.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

복숭수절(福崇守節)

원본이미지

주석