세종한글고전

막금절행(莫今節行)

7 : 87ㄱ

莫今節行

7 : 87ㄴ

私婢莫今襄陽府人內奴莫春之妻也夫病革執手與訣曰余今已矣若不相負以節自堅莫今諾之夫歿不沐梳不食肉着素服守節哀慟者十六年今上朝㫌門

비 막금이 양양부 ^주001)

양양부：

양양부(襄陽府). 강원도 양양군의 옛 행정구역.

사이니 로 ^주002)

로：

내노(內奴). 궁노비(宮奴婢).

막츈의 겨집이라 남진니 병이 급여셔 손을 잡고 더브러 니별야 ^주003)

니별야：

이별하여.

오 내 이제 말라 ^주004)

말라：

마지막일 것이라.

만일의 서 져리디 아닐딘대 졀로 스스로 굿게 ^주005)

굿게：

굳게.

라 막금이 허락고 남진이 죽거 모욕며 머리 빗디 아니고 고기 먹디 아니며 흰 옷 닙고 슈졀여 셜워기 열여  니라 금샹됴애 졍문시니라

막금절행 - 막금이 절개를 지키다

사비 막금(莫今)은 양양부 사람이니, 내노 막춘(莫春)의 아내다. 남편이 병이 급하여 손을 잡고 함께 이별하여 말하되, 내가 이제 마지막이라. 만일 서로 저버리지 아닐진대 정절로써 스스로 굳게 하라. 막금이 허락하고 남편이 죽거늘, 목욕하며 머리 빗지 아니하고, 고기 먹지 아니하며, 흰옷 입고 수절하여, 서러워하기를 열여섯 해를 하였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 7:87ㄱ
신속열녀도 7:87ㄴ

주석

주001): 양양부：양양부(襄陽府). 강원도 양양군의 옛 행정구역.

주002): 로：내노(內奴). 궁노비(宮奴婢).

주003): 니별야：이별하여.

주004): 말라：마지막일 것이라.

주005): 굿게：굳게.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

막금절행(莫今節行)

원본이미지

주석