세종한글고전

강씨익사(姜氏溺死)

5 : 57ㄱ

姜氏溺死

5 : 57ㄴ

姜氏昌寧縣人幼學郭再欽之妻壬辰倭亂入縣境同里婦人奔走避賊姜氏獨恬然不以爲意人皆疑之及賊來逼姜氏率二少婢從容徃江水投入一婢就執之同溺死今上朝㫌門

강시 챵녕현 사이니 유 곽흠의 안해 ^주001)

유 곽흠의 안해：

유학 곽재흠의 아내. 경상도지(慶尙道誌) 권지(卷之) 이십칠(二十七) 〈규행(閨行)〉에 이 기록이 있다.

라 임진의 왜적기 현디경의 드니 동니 부인이 분주야 도적글 피거 강시 홀로 편안히   디 ^주002)

 디：

떠들지.

아니니 사이 다 의심더라 믿 ^주003)

믿：

‘及’의 한자 대역어. 및.

도적기 와 핍박니 강시 두 져믄 죵을 거느리고 죵용히 강 우희 가 뎌드니  죵이 나아 자바 가지로 뎌 죽다 금샹됴의 졍문시니라

강씨익사 - 강씨가 물에 빠져 죽다

강씨는 창녕현 사람이니, 유학 곽재흠(郭再欽)의 아내다. 임진년에 왜적이 현의 경계에 들어오니, 동리의 부인이 분주하게 도적을 피하는데, 강씨는 홀로 편안하게 있으니, 사람들이 다 의아해 하였다. 마침내 도적이 와서 핍박하니, 강씨가 두 젊은 종을 거느리고, 조용히 강 위에 가 빠지니 한 종이 잡아서 함께 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 5:57ㄱ
신속열녀도 5:57ㄴ

주석

주001): 유 곽흠의 안해：유학 곽재흠의 아내. 경상도지(慶尙道誌) 권지(卷之) 이십칠(二十七) 〈규행(閨行)〉에 이 기록이 있다.

주002):  디：떠들지.

주003): 믿：‘及’의 한자 대역어. 및.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

강씨익사(姜氏溺死)

원본이미지

주석