- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 김씨작살(金氏斫殺)
김씨작살(金氏斫殺)
8 : 18ㄱ
金氏斫殺8 : 18ㄴ
金氏報恩縣人 愽士金應龜之女 忠義衛李揆妻也 有孝行丁酉倭亂賊逼之 金氏奮臂撃賊仆地不起 罵不絕口 賊知不可屈斫殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 보은현 주001) 사이니 박 주002) 김응귀 주003) 의 이오 튱의위 주004) 니규의 안해라 효이 읻더니 뎡유왜난의 도적기 핍박니 김시 분발야 도적글 티고 업데고 니디 아니야 짓기 이븨 그치디 아니니 도적기 칼 주005) 굴티 몯 줄을 알고 베텨 주기니라 금샹됴의 졍문시니라
보은현：
보은현(報恩縣). 충청북도 보은군의 옛 행정구역.
박：
박사(博士). 조선왕조 때 성균관 홍문관 규장각 승문원에 두었던 정칠품 벼슬.
김응귀：
김응구(金應龜) 는 선조 6년(1573) 계유 식년시(式年試) 3등.
충의위：
충의위(忠義衛). 조선 시대 충좌위(忠佐衛)에 딸린 군대.
칼：
칼ㅎ+-. 칼에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨작살 - 김씨가 잘려 죽다
김씨는 보은현 사람이니, 박사 김응귀(金應龜)의 딸이요, 충의위 이규(李揆)의 아내다. 효행이 있더니 정유왜란에 도적이 핍박하니, 김씨가 팔을 휘둘러 도적을 치고, 땅에 엎드려 일어나지 아니하여, 꾸짖기를 입에 그치지 아니하니, 도적이 칼에 굴하지 못할 줄을 알고 베어 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
