- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 이씨견살(李氏見殺)
이씨견살(李氏見殺)
8 : 17ㄱ
李氏見殺8 : 17ㄴ
李氏南海縣人 幼學尹綱妻也 丁酉倭亂與其父隱伏林籔 賊先殺其夫脅 李氏使之前行至康津舟橋 李氏投水水淺不死 賊怒殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 남현 주001) 사이니 유 윤강의 안해라 뎡유왜난의 그 지아비로 더브러 수플의 수멋더니 도적이 몬져 그 지아비 주기고 니시 저혀 주002) 여곰 압셰여 가더니 강진 리 주003) 예 니러 니시 믈에 여드니 므리 여터 주004) 죽디 아니니 도적이 노여 주기다 금샹됴애 졍문시니라
남현：
남해현(南海縣). 경상남도 남해군의 옛 행정구역.
저혀：
위협하여.
리：
배를 나란히 잇따라 띄워 그 위에 널빤지를 깐 다리. 주교(舟橋).
여터：
옅어[淺, 薄]. 얕아. ‘옅다’는 15세기에 ‘녙다’로 처음 나타나며, 16세기에 ‘녙다, 옅다’로, 17세기에 ‘옅다, 엿다’로, 20세기에 ‘옅다’로 정착한다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨견살 - 이씨가 죽임을 당하다
이씨는 남해현 사람이니, 유생 윤강(尹綱)의 아내다. 정유왜란에 그 남편과 함께 수풀에 숨었더니, 도적이 먼저 그 남편을 죽이고, 이씨를 위협하여 앞세워 가더니, 강진의 배다리에 이르러 이씨 물에 뛰어드니, 물이 얕아 죽지 아니하니, 도적이 노하여 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
