- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 계복효우(季福孝友)
계복효우(季福孝友)
8 : 58ㄱ
季福孝友8 : 58ㄴ
私奴季福南平縣人事親至誠其母歿善居喪及兄死行素朞年其主服其孝友不以奴待之 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
로 계복은 남평현 사이라 어버이 셤기믈 지셩으로 더니 그 어미 죽거 거상호믈 잘고 밋 형이 죽거 소믈 니 그 항거시 그 효우호 항복여 주001) 죵으로 졉디 아니더라 금샹됴애 졍문시니라
그 항거시 그 효우호 항복여：
그 주인이 그 효성스럽고 우애 있음을 감복하여. ‘항것’은 ‘상전(上典), 주인’을 가리킨다. ‘효우호’의 기본형은 ‘효우다’인데, 여기에 삽입모음 ‘-오-’가, 다시 명사형 어미 ‘-ㅁ’이 통합되어 쓰인 형이다. 삽입모음이란 용언이 활용할 때 어간과 어말어미 사이에 끼어드는 선어말어미 ‘-오(요)/우(유)-’의 형태소를 말한다. 삽입모음은 15세기 중세 국어에서 규칙적으로 쓰여 오다가 중간 『두시언해』에 이르러 혼란한 양상을 보였다. ‘항복(降服)’은 ‘감복(感服), 탄복(歎服)’의 뜻이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
계복효우 - 계복이 효도롭고 우애하다
사노 계복은 남평현 사람이다. 어버이 섬김을 지성으로 하더니, 그 어미 죽거늘 상례를 잘하고 뿐만 아니라 형이 죽거늘 소복을 입고 한 해를 지내니, 그 주인이 그 효성과 우애를 감복하여 종으로 대우하지 아니하였더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
