- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 이자단지(二子斷指)
이자단지(二子斷指)
8 : 40ㄱ
二子斷指8 : 40ㄴ
鄕吏孫應澤應聖陽德縣人 父病重應澤斷指出血和藥以進病遂愈父又病應聖亦斷指如前以進見效過一年乃死 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
향니 손응 응셩은 양덕현 사이라 아비 병이 듕커 주001) 응이 손가락을 버혀 피내여 약에 받오니 병이 됴니라 아비 병들거 응셩이 손가락을 버혀 젼티 받오니 효험 보아 디나 게야 죽으니라 금샹됴애 졍문시니라
아비병이 듕커：
아비의 병의 위중하여. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘듕커〉즁커늘〉중커늘’로 소리가 단순화하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이자단지 - 두 아들이 손가락을 끊다
향리 손응택과 손응성은 양덕현 사람이다. 아비 병이 위독하거늘 손응택이 손가락을 베어 피 내어 약에 타서 드리니 병이 좋아졌다. 아비가 또 병에 걸리므로 손응성이 또 손가락을 베어 전과 같이 드리니 효험을 보았다. 한 해를 지나 그제야 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
