- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제7권 주해
- 효자도 제7권
- 김함동사(金涵同死)
김함동사(金涵同死)
7 : 29ㄱ
金涵同死7 : 29ㄴ
幼學金涵陽智縣人壬辰倭亂從其父忠守首倡義兵討竹山賊父爲賊所執涵躍馬大呼走入白刃中殺執父之賊然後抱持其父同死一劍 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유 김함은 양디현 사이니 임진왜난애 그 아비 튱슈를 조차 의병을 슈챵야 듁산 도적을 티더니 주001) 아비 도적의 자핀 배 되여늘 함이 워 크게 브고 칼 가온대 라드러 아비 자븐 도적을 주긴 후에 그 아비 안고 가지로 갈해 주그니라 금샹됴애 졍문시니라
의병을 슈챵야 듁산 도적을 티더니：
의병을 앞장 서 일으켜 죽산의 왜적을 치더니. 구개음화를 거치면서, ‘슈챵〉수창, 듁산〉죽산, 티더니〉치더니’로 소리를 내기 쉬운 소리로 바뀌었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김함동사 - 김함이 아버지와 함께 죽다
유학 김함은 양지현 사람이다. 임진왜란에 그 아비 김충수를 따라서 의병을 앞장서 일으켜 죽산의 왜적을 쳤다. 아비가 왜적에게 잡혔다. 아들 김함이 말을 타고 크게 부르짖으며 적의 칼날에 달려들어 아비를 잡은 왜적을 죽인 뒤 그 아비를 안고 한가지로 한칼에 죽었다. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
