세종한글고전

택인효감(宅仁孝感)

6 : 41ㄱ

宅仁孝感

6 : 41ㄴ

萬戶李宅仁黃州人性純孝事父母得其懽心居喪廬墓一不還家只啜穈粥柴毁骨立兄家頹落神座不寧乃稟于兄權立祠于其家朝夕參謁出入必告祭則先期十日不脫冠帶致其誠敬嘗於朔奠欲備鮮味忽雷雨大作盈尺之魚自空而墜落於祠前隣里皆見之今上朝㫌門

만호 니인은 황 사이니 셩이 슌효야 부모 셤교 그 깃거  엇더라 거상애 시묘사라  번도 지 도라오디 아니고 다만 쥭만 먹어 여위여 만 셛더라 형의 지비 퇴락야 신쥬 인  편안티 아니거 ^주001)

신쥬 인  편안티 아니거：

신주 모신데가 불안해지거늘. 단모음화를 거치면서 신쥬〉신주가 되었다.

형의게 품야 권도로 당을 제 집의 셰우고 아 나죄로 뵈고 나며 들 제 반시 고고 졔 지기면 열 젼긔야 관 벗디 아니야 그 졍셩과 공경홈을 지극히 더라 일즉 초져예 션을 초고 졔더니 믄득 울에와 비 크게 시작야 자 고기 공듕으로셔 당 아픠 러디거 이웃 사이 다 보다 금상됴애 졍문시니라

택인효감 - 이택인이 효로서 하늘을 감동시키다

만호 이택인은 황주 사람이다. 성품이 순효하야 부모를 섬기되 그 기뻐하는 마음을 얻더라. 상을 당하매 시묘를 살아 한 번도 집에 돌아오지 아니하고, 다만 죽만 먹어 야위어 뼈만 남았더라. 형의 집이 퇴락하여 신주 모신 데가 편안하지 아니하거늘 형에게 상의하여 형의 재량으로 사당을 자신의 집에 세우고 아침과 저녁으로 뵙고 나고 들 때 반드시 고하고, 제사할 때 열흘을 앞당겨 관대를 벗지 아니하여 그 정성과 공경함을 지극히 하더라. 일찍이 초하루 제사에 생선을 갖추고 제사를 했는데, 문득 우뢰와 비가 크게 내리더니 한 자가 넘는 고기가 하늘에서 사당 앞으로 떨어지매 이웃 사람들도 다 보았더라. 금상 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 6:41ㄱ
신속효자도 6:41ㄴ

주석

주001): 신쥬 인  편안티 아니거：신주 모신데가 불안해지거늘. 단모음화를 거치면서 신쥬〉신주가 되었다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

택인효감(宅仁孝感)

원본이미지

주석