- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 은손멸화(恩孫滅火)
은손멸화(恩孫滅火)
5 : 50ㄱ
恩孫滅火5 : 50ㄴ
叅奉李恩孫泗川郡人 父歿居廬六年母喪亦如之皆不食鹽藏啜粥終喪一日野火延及祭室恩孫向風號哭風及火滅免喪猶行素終身 昭敬大王朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
참봉 니은손은 쳔군 사이라 아비 주그매 녀막살이 뉵년을 고 어미 주그매 티 호되 다소곰 쟝을 아니 먹고 쥭만 마셔 상 니라 나래 들불이 졔텽의 연급거 은손이 을 향여 브르지져 우니 이 두르혀니 블이 디니라 거상 버스매 오히려 소 되 모미 록 니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
은손멸화 - 이은손이 불을 끄다
참봉 이은손은 사천군 사람이다. 아버지가 죽으니 무덤 곁에서 여막살이를 6년씩이나 하고, 어머니가 죽으니 똑같이 하되 끝까지 간장을 먹지 아니하고 죽만 마시면서 상례를 다 마치더라. 초하룻날에 들에 불이 나서 제실에 차례차례 들어가려 하니 이은손이 바람을 향해 부르짖으며 우니 바람이 돌이켜(뒤치어) 불이 꺼졌다. 상복을 벗었으나 오히려 고기와 생선을 먹지 아니하여 몸(목숨)이 마칠 때까지 하였다. 소경대왕(昭敬大王; 선조) 때에 정문(旌門)을 내리셨다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
