세종한글고전

5 : 29ㄱ

禹漢斷指

5 : 29ㄴ

別侍衛金禹漢義州府人母病斷指恭憲大王朝㫌門

별시위 김우한은 의부 사이라 ^주001)

별시위 김우한은 의부 사이라：

별시위 김우한은 의주부 사람이다. 단모음화를 거치면서 ‘의쥬〉의주’가 되었다. ‘의’의 ‘-ㅣ’는 소유를 드러내는 말 조각이다.

어믜 병의 손가락 버히니라 공헌대왕됴애 졍문시니라

우한단지 - 김우한이 손가락을 끊다

별시위 ^주002)

별시위(別侍衛)：

태종 즉위년(1400)에 고려 말엽의 성중관(成衆官)을 없애는 대신 세운 국왕의 친위병. 뒤에 위병(衛兵)으로 바뀌었다. 정원은 세종 1년(1419)에 200인에서 세조 4년(1458)에는 5천 명으로 늘어났다. 주로 양반의 자제들로 구성되는 별단의 친위부대였다.

김우한은 의주부 사람이다. 어미가 병에 걸렸거늘 손가락을 잘라 〈병이 좋아졌더라〉. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 별시위 김우한은 의부 사이라：별시위 김우한은 의주부 사람이다. 단모음화를 거치면서 ‘의쥬〉의주’가 되었다. ‘의’의 ‘-ㅣ’는 소유를 드러내는 말 조각이다.

주002): 별시위(別侍衛)：태종 즉위년(1400)에 고려 말엽의 성중관(成衆官)을 없애는 대신 세운 국왕의 친위병. 뒤에 위병(衛兵)으로 바뀌었다. 정원은 세종 1년(1419)에 200인에서 세조 4년(1458)에는 5천 명으로 늘어났다. 주로 양반의 자제들로 구성되는 별단의 친위부대였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집