세종한글고전

춘덕견살(春德見殺)

7 : 67ㄱ

春德見殺

7 : 67ㄴ

官婢春德報恩縣人私奴青孫之妻也從夫避賊于挿嶺倭賊執其夫將殺之春德大呼曰殺夫獨生非我所忍以身蔽夫背賊並殺之今上朝㫌門

관비 츈덕기 ^주001)

츈덕기：

춘덕(春德)이는. 중철 표기로 ‘ㄱ’받침이 어미에도 표기되었다. 앞에서 ‘옥기(옥이)’라는 표기도 있었다.

보은현 ^주002)

보은현：

보은현(報恩縣). 충청북도 보은군의 옛 행정구역.

사이니 로 쳥손의 겨집이라 지아비 조차 삽녕의 가 왜적을 피더니 적이 그 지아비 자바 쟝 주기려 거 츈덕기 크게 웨여 오 지아비 주기고 홀로 살기 내 마 ^주003)

마：

차마.

 배 아니라 고 몸으로 지아븨 등을 리오니 적이 다 주기다 금샹됴애 졍문시니라

춘덕견살 - 춘덕이 죽임을 당하다

관비 춘덕(春德)은 보은현 사람이니, 사노비 청손(青孫)의 아내다. 남편을 따라 삽령(挿嶺)으로 가 왜적을 피하였더니, 적이 그 남편을 잡아 장차 죽이려 하거늘, 춘덕이 크게 외쳐 말하되, 남편이 죽고 홀로 사는 것은 내가 차마 할 바가 아니라 하고 몸으로써 남편의 등을 가리니, 적이 다 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 7:67ㄱ
신속열녀도 7:67ㄴ

주석

주001): 츈덕기：춘덕(春德)이는. 중철 표기로 ‘ㄱ’받침이 어미에도 표기되었다. 앞에서 ‘옥기(옥이)’라는 표기도 있었다.

주002): 보은현：보은현(報恩縣). 충청북도 보은군의 옛 행정구역.

주003): 마：차마.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

춘덕견살(春德見殺)

원본이미지

주석