- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 목은이결항(目隱伊結項)
목은이결항(目隱伊結項)
6 : 83ㄱ
目隱伊結項6 : 83ㄴ
良女目隱伊泗川縣人 正兵朴大渭之妻也 年纔十歲大渭娶以爲妻 爲幾大渭死於倭賊 女葬於家後山麓 朝夕徃哭不梳不洗幾至一年 一日其兄來言母病 率歸中路從容言適他之意 女泣而言曰 吾亦有意 衣粧布物不可不一時持去還赴葬䖏 結項而死今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 눈이 주001) 쳔현 주002) 사이니 졍병 주003) 박대위의 쳬라 나히 계오 열 설의 주004) 대위 댱가 드러 주005) 안해 삼앗더니 오래디 안여 대위 예게 죽거 녜 주006) 집 뒫 뫼기슬게 주007) 묻고 아 나죄 주008) 가 울며 머리도 빗디 아니코 셰슈도 아니기 거의 나 엿더니 주009) 그 형이 어미 병드럿다 니고 려가 주010) 듕노 주011) 의 죵용히 주012) 다 갈 니니 녜 울고 로 내 디 주013) 읻더니 의장과 무명 주014) 을 가져가디 아니티 몯 거시라 고 도로 영장 주015) 가 목 라 죽다 주016) 금 상됴애 졍문시니라
눈이：
‘目隱伊(목은이)’는 이두식 표기로 ‘눈이’를 나타냄.
쳔현：
사천현(泗川縣). 경상남도 사천군의 옛 행정 구역이며, 고호(古號)는 사물(史勿)·사수(泗水)·사주(泗州)·동성(東城).
졍병：
정병(正兵). 조선 시대 군사 제도의 기간을 이루었던 일반 양인 농민 출신의 병종(兵種).
열 설의：
열 살에. ‘설’은 살(歲). 나이.
댱가 드러：
장가(娶)들어.
녜：
여자가. 녀(女)+ㅣ(주격조사).
뫼기슬게：
산기슭에.
나죄：
저녁.
：
하루[一日]는.
려가：
데려가.
듕노：
중로(中路). 내왕(來往)하는 길의 중간(中間).
죵용히：
조용히. 죵용(從容)은 조용의 원말.
디：
뜻이. 현대어 ‘뜻’의 15세기 어형은 ‘’이다. 어두의 ‘ㅳ’은 18세기 초기 문헌인 〈삼역총해〉(1703)에 ‘ㅼ’으로 변한 예(‘글 ’)가 나타난다.
의장(衣粧)과 무명(布物)：
옷가지와 장신구 및 천 따위.
영장 ：
영장한 곳에.
라 죽다：
졸라[縊]. 목을 졸라 죽다. 목매어 죽다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
목은이결항 - 눈이가 목을 매다
양녀 눈이(目隱伊)는 사천현 사람이니, 정병 박대위(朴大渭)의 처다. 나이 겨우 열 살에 대위가 장가들어 아내로 삼았는데, 오래지 않아 대위가 왜에게 죽으니, 여자가 집 뒤의 산기슭에 묻고, 아침저녁으로 가서 울고, 머리도 빗지 않고 세수도 하지 않기를 거의 한 해를 하였다. 하루는 그 형이 어미가 병이 들었다고 말하고, 데려가 길 가운데에서 조용히 다른 데로 갈 뜻을 말하니, 여자가 울면서 말하되, 나 또한 뜻이 있으나, 의장과 무명을 함께 가져가지 않으면 안 될 것이다 하고 다시 영장한 곳에 가 목 졸라 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
