세종한글고전

8 : 73ㄱ

聆金斷指

8 : 73ㄴ

私奴金聆金京都人孝誠出天養親必具酒肉父病斷兩指出血以進病卽愈今上朝㫌門

노 김녕쇠는 셔울 사이라 ^주001)

노 김녕쇠는 셔울 사이라：

사노 김영쇠는 서울 사람이다. ‘녕쇠’는 한자의 음과 훈을 병용해 쓴 이름이다. ‘령쇠〉녕쇠〉영쇠’의 변천이다. 단단한 성품과 몸을 지니라는 염원을 이름에 담아 ‘쇠[金]’라는 말을 붙인 것으로 보인다.

졍셩과 효되 텬셩의 나더니 어버이 치 반시 술과 고기 초고 아비 병들거 두 손가락을 버혀 피내여 받오니 병이 즉시 됴흐니라 금샹됴애 졍문시니라

영금단지 - 김영쇠가 손가락을 끊다

사노 김영쇠는 서울 사람이다. 정성과 효성이 타고났더니, 어버이를 모시되 반드시 술과 고기를 갖추어 드렸다. 아비 병들거늘 두 손가락을 베어 피를 내어 드리니, 병이 즉시 좋아졌더라. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 노 김녕쇠는 셔울 사이라：사노 김영쇠는 서울 사람이다. ‘녕쇠’는 한자의 음과 훈을 병용해 쓴 이름이다. ‘령쇠〉녕쇠〉영쇠’의 변천이다. 단단한 성품과 몸을 지니라는 염원을 이름에 담아 ‘쇠[金]’라는 말을 붙인 것으로 보인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집