세종한글고전

은후동사(銀厚同死)

8 : 46ㄱ

銀厚同死

8 : 46ㄴ

庶人朴銀厚安陰縣人避倭賊與其父入黃石山城 及城陷父子相失銀厚出入城內外求父負父以走遇賊同死今上朝㫌門

샹인 박은후 안음현 사이라 왜적을 피여 그 아비 리고 황셕산셩의 드럿더니 함셩홈애 미처 ^주001)

함셩홈애 미처：

성이 함락됨에 이르러. 단모음화를 거치면서 ‘함셩〉함성’으로 소리가 단순화되었다. 단모음화는 국어발달사로 보아 국어발달의 시대 구분을 함에 있어 하나의 큰 계기를 마련해 주기도 한다. 그 대표적인 보기가 중세어의 ‘ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ’가 이중모음으로 발음되었으나, 근대국어로 오면서 단모음화 현상이 일어나면서 이중모음의 단모음화가 음운체계의 변화를 가져 왔다.

부 서 일허 은휘 셩안밧긔 나드러 아비 어더 아비 업고 라나다가 도적을 만나  주그니라 금샹됴애 졍문시니라

은후동사 - 박은후가 아버지와 함께 죽다

서인 ^주002)

서인(庶人)：

상인(常人). 아무 벼슬이나 신분적 특권을 갖지 못한 일반 사람. 폐서인(廢庶人)인이란, 양반이나 왕비·세자·대군 등이 죄를 지어 그 신분과 지위를 잃고 서인으로 강등되는 것, 혹은 그러한 사람. 곧 폐위서인(廢爲庶人)을 말한다.

박은후는 안음현 사람이다. 왜적을 피하여 그 아비를 모시고 황석산성의 들었더니 성이 함락 되매 부자가 서로 잃고 박은후가 성안 밖에 나고 들어 아비를 찾아 아비를 업고 달아나다가 왜적을 만나 함께 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 8:46ㄱ
신속효자도 8:46ㄴ

주석

주001): 함셩홈애 미처：성이 함락됨에 이르러. 단모음화를 거치면서 ‘함셩〉함성’으로 소리가 단순화되었다. 단모음화는 국어발달사로 보아 국어발달의 시대 구분을 함에 있어 하나의 큰 계기를 마련해 주기도 한다. 그 대표적인 보기가 중세어의 ‘ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ’가 이중모음으로 발음되었으나, 근대국어로 오면서 단모음화 현상이 일어나면서 이중모음의 단모음화가 음운체계의 변화를 가져 왔다.

주002): 서인(庶人)：상인(常人). 아무 벼슬이나 신분적 특권을 갖지 못한 일반 사람. 폐서인(廢庶人)인이란, 양반이나 왕비·세자·대군 등이 죄를 지어 그 신분과 지위를 잃고 서인으로 강등되는 것, 혹은 그러한 사람. 곧 폐위서인(廢爲庶人)을 말한다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

은후동사(銀厚同死)

원본이미지

주석