- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제7권 주해
- 효자도 제7권
- 광남감왜(光男感倭)
광남감왜(光男感倭)
7 : 48ㄱ
光男感倭7 : 48ㄴ
禹光男安陰縣人 年十歲嫡母病劇嘗糞十二歲父爲倭賊所執號泣請釋賊感而從之 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
우광남은 안음현 사이라 나히 열 설에 뎍뫼 병이 극거 주001) 을 맛보고 열두 설에 아비 예게 잡혀 브지져 울고 노홈을 청니 도적이 감화야 조니라 금샹됴애 졍문시니라
뎍뫼 병이 극거：
큰어미가 병이 위독하거늘. 큰어미라 함은 서자가 정실의 부인을 일컫는 이름이다. 단모음화와 구개음화를 거치면서 ‘뎍모〉젹모〉적모’가 된다. 구개음화란 구개음이 아닌 것이 이 모음의 영향을 받아 조음점이 소리가 나기 쉬운 조음 자리로 변함으로써 발음을 쉽게 내려는 발음 용이화의 과정이라고 보면 된다. 아직도 북녘에서는 구개음화가 되지 않은 소리로 표준으로 삼고 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
광남감왜 - 우광남이 왜적을 감동시키다
우광남은 안음현 사람이다. 나이 열 살에 큰 어미 병이 위독하거늘 똥을 맛보고, 열두 살에 아비가 왜적에게 잡혀가매 부르짖어 울면서 놓아줌을 청하니, 왜적이 감동을 하여 그 말을 좇았다. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
