- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 순익폐모(舜翼蔽母)
순익폐모(舜翼蔽母)
6 : 74ㄱ
舜翼蔽母6 : 74ㄴ
幼學禹舜翼陰竹縣人其母遇倭賊將被害舞翼以身蔽母賊並殺之舜翼處子亦不汚賊投水而死 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유 우슌익은 음듁현 사이니 그 어미 왜적을 만나 쟝 해홈을 니블러니 슌익이 몸으로 어미 리온대 도적이 다 주기니라 슌익의 쳐녀 식 주001) 이 도적의게 더러이디 아니야 믈에 드러 주그니라 금샹됴애 졍문시니라
쳐녀 식：
처자(處子). 시집가지 않은 딸. 단모음화를 거치면서 ‘쳐녀〉처녀’로 소리가 단순화하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
순익폐모 - 우순익이 어머니를 숨기다
유학 우순익은 음죽현 사람이다. 그 어미 왜적을 만나 이제 해침을 입게 되었으니, 순익이 몸으로 어미를 가리온대 도적이 다 죽였더라. 순익의 딸이 도적에게 더럽히지 아니하려고 물에 들어가 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
