- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 시중여묘(時中廬墓)
시중여묘(時中廬墓)
6 : 55ㄱ
時中廬墓6 : 55ㄴ
幼學奉時中南平縣人 父喪廬墓三年一不到家不脫衰麻不食菜果哀毁骨立而死 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유 봉시듕은 남평현 사이니 아븨 거상애 시묘 삼년을 사라 번도 지븨 가디 아니야 상복을 벗디 아니고 믈과 과실을 먹디 아니야 슬허 파려야 만 이셔 주001) 주그니라 금샹됴애 졍문시니라
슬허 파려야 만 이셔：
슬픔에 야위어 뼈만 남아. 정신적인 슬픔이 몸에 상처를 입힘으로써 뼈만 남게 된 상황을 이른다. ‘파려야’는 원문 ‘훼(毁)’를 언해한 말이니, ‘몸이 헐고 상처를 입어 허약한 상태’를 말한다. ‘바려다’에서 온 말로서, ‘고달프다, 야위다, 돈핍(頓乏)하다’의 뜻이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
시중여묘 - 봉시중이 여막에서 살다
유학 봉시중은 남평현 사람이다. 아비의 상을 당하여 시묘 삼 년을 살되 한 번도 집에 가지 아니하였더라. 상복을 벗지 않고 나물과 과실을 먹지 아니하고 슬퍼하여 야위어 뼈만 남아 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
