세종한글고전

7 : 90ㄱ

順德見殺

7 : 90ㄴ

私婢順德交河縣人壬辰倭亂賊欲污之牢拒不從爲賊所殺今上朝㫌門

비 슌더기 교홰현 ^주001)

교홰현：

교하현(交河縣). 경기도 파주 지역의 옛 지명.

사이니 임진왜난의 도적이 오욕고져 거 구디 ^주002)

구디：

굳이. ‘굳이’는 15세기에 ‘구디’(월인천강지곡 상 : 28)로 처음 보인다. ‘구디’는 ‘굳-[固]’에 부사를 만드는 접미사 ‘-이’가 결합된 어형이다.

거졀야 졷디 아니니 도적긔 주기인 배 되다 금샹됴애 졍문시니라

순덕견살 - 순덕이 죽음을 당하다

사비 순덕(順德)은 교하현 사람이니, 임진왜란에 도적이 오욕하고자 하거늘, 굳게 거절하여 따르지 아니하니, 도적에게 죽은 바가 되었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 구디：굳이. ‘굳이’는 15세기에 ‘구디’(월인천강지곡 상 : 28)로 처음 보인다. ‘구디’는 ‘굳-[固]’에 부사를 만드는 접미사 ‘-이’가 결합된 어형이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 5집