역주 동국신속삼강행실도 5집

  • 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
  • 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
  • 열녀도 제7권
  • 소사익수(召史溺水)
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

소사익수(召史溺水)

7 : 64ㄱ

召史溺水

7 : 64ㄴ

童召史端川郡人 金天合妻也 爲倭賊所擄㢜被污辱 給曰我鞋在彼 容我持還 賊信而許之即 溺水而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
동조이 단쳔군 주001)
단천군：
단천군(端川郡). 함경남도 단천군의 옛 행정구역.
 사이니 김텬합의 겨집이라 왜적의 자핀 배 되여 오욕을 닙블가 렴야 주002)
렴야：
사념(思念)하여. 생각하여.
 소겨 오 내 신이 뎌긔 이시니 내의 가져올 이늘 주003)
이늘：
사이를.
 용납라 도적이 미더 허여늘 주004)
허여늘：
허[許]-#[爲]-+-이(반모음)-+-어늘(〈거늘). 허락하거늘.
 즉시 믈에 빠뎌 죽다 금샹됴애 졍문시니라
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사익수 - 조이가 물에 빠지다
동 조이(童召史)는 단천군 사람이니, 김천합(金天合)의 아내다. 왜적에게 잡힌 바 뵈어 오욕을 입을까 생각하여, 속여 말하되, 내 신이 저기 있으니, 내가 가져올 사이를 용납해 달라. 도적이 믿어 허락하거늘, 즉시 물에 빠져 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
단천군：단천군(端川郡). 함경남도 단천군의 옛 행정구역.
주002)
렴야：사념(思念)하여. 생각하여.
주003)
이늘：사이를.
주004)
허여늘：허[許]-#[爲]-+-이(반모음)-+-어늘(〈거늘). 허락하거늘.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기