- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 소사자문(召史自刎)
소사자문(召史自刎)
7 : 58ㄱ
召史自刎7 : 58ㄴ
劉召史咸昌縣人 鄉吏金德崇妻也 其夫罪徙隱城 守莭不變 壬辰倭亂遇賊 自刎而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뉴조이 함챵현 주001) 사이니 향니 김덕슝의 쳬라 지아비 죄 니버 온셩 주002) 의 귀향 니거 주003) 졀을 딕희여 변티 아녓더니 주004) 임진왜난의 도적을 만나 스스로 멱 주005) 딜러 죽다 금샹됴애 졍문시니라
함창현：
함창현(咸昌縣). 경상북도 상주시 함창읍 및 공검면과 이안면 일부에 있었던 옛 행정구역.
온셩：
함경북도 은성(隱城).
니거：
니[行]-+-거늘. 가거늘.
아녓더니：
아니하였더니.
멱：
목의 안쪽. “목의 앞쪽”을 의미하는 ‘멱’은 현대국어에서 ‘멱 따는 소리’, ‘멱을 따다’ 등 몇몇 예에서만 관용적으로 쓰인다. ‘멱’이 ‘목’의 의미와 중첩되는 부분이 있어서, ‘목’으로 대체되었기 때문이다. 15세기부터 현대국어에 이르기까지 ‘멱’은 형태의 변화 없이 쓰였다. 15세기에 ‘며개’의 형태가 나타나지만, 그 이후로는 자취를 보이지 않는다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사자문 - 조이가 스스로 멱을 찌르다
유 조이(劉召史)는 함창현 사람이니, 향리 김덕숭(金德崇)의 아내다. 남편이 죄를 입어 은성으로 귀양가거늘, 정절을 지키어 변하지 아니하였더니, 임진왜란에 도적을 만나 스스로 목을 찔러 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
