세종한글고전

7 : 38ㄱ

召史斷脚

7 : 38ㄴ

金召史晉州人水軍張億水妻也乘夜避倭賊賊執欲汚之不從斷臂及右脚而死今上朝㫌門

김조이 진 ^주001)

진：

진주(晉州).

사이니 슈군 댱억슈의 쳬라 밤을 타 ^주002)

타：

타서. 이용해서. [乘]-는 ‘(탈것에) 타다’는 15세기에는 ‘다, 다’로 나타나고, 16세기에는 ‘다’로, 17세기에는 ‘다, 다’로 나타난다.

왜적을 피더니 도적이 자바 오욕고져 거 졷디 아니니 과 믿 올다리 ^주003)

올다리：

오른쪽 다리.

버혀 주그니라 금샹됴애 졍문시니라

소사단각 - 조이가 다리를 잘리다

김 조이(金召史)는 진주 사람이니, 수군 장억수(張億水)의 아내다. 밤을 타서(이용하여) 왜적을 피하였더니, 도적이 잡아 오욕하고자 하거늘, 따르지 아니하니, 팔과 또 오른쪽 다리를 베어 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 타：타서. 이용해서. [乘]-는 ‘(탈것에) 타다’는 15세기에는 ‘다, 다’로 나타나고, 16세기에는 ‘다’로, 17세기에는 ‘다, 다’로 나타난다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 5집