- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 변씨좌정(邊氏坐庭)
변씨좌정(邊氏坐庭)
6 : 12ㄱ
邊氏坐庭6 : 12ㄴ
邊氏京都人 生貟韓天賚妻也 夫歿惟以麋粥澗其喉 菜果不入口 頭蓬不櫛 每於四時製節衣 墓前焚之 大風雨雪坐於庭曰 亡人置於空山 吾何忍安䖏 晝夜號哭 因以柴毀 服未闋而終焉今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
변시 셔울 사이니 원 한텬뇌의 안해라 지아비 죽거 오직 원미쥭으로 주001) 그 목을 적시고 과 실과 주002) 입의 드리디 아니고 머리 되 빋디 아니고 양 시에 졀오 지어 주003) 무덤 압 가 블 디고 대풍이며 비 눈 릴 제 헤 안자 오 주근 사을 뷘 뫼 두고 내 어이 아 주004) 편안히 거쳐리오 듀야의 브지져 우니 인야 싀훼여 주005) 복이 디 몯여셔 주그니라 금 상됴애 졍문시니라
원미쥭으로：
미음과 죽으로.
실과：
과일을.
시에 졀오 지어：
사계절의 옷을 지어.
아：
차마. ‘차마’는 ‘인(忍)’의 뜻을 가지는 동사 ‘-’에 어미 ‘-아’가 결합하여 이루어진 단어인데, 이것이 부사로 변한 것이다.
싀훼여：
시훼(柴毀)하여. 상을 당하여 슬퍼하여 몸이 바짝 마르고 여위어.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
변씨좌정 - 변씨가 뜰에 앉다
변씨는 서울 사람이니, 생원 한천뢰(韓天賚)의 아내다. 지아비가 죽자 오직 죽으로 목을 축이고, 나물과 실과를 입에 대지 않고, 머리가 쑥같아도 빗지 않고, 항상 사계절에 계절옷을 지어, 무덤 앞에 가 불을 지르고, 큰바람, 비, 눈이 내릴 때 뜰에 앉아 말하되, 죽은 사람을 빈 산에 두고, 내 어찌 차마 편안히 거처하리오. 밤낮으로 부르짖어 우니, 그로 인하여 쇄하여서 상을 마치지 못하고 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
