- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제5권 주해
- 열녀도 제5권
- 유씨절행(俞氏節行)
유씨절행(俞氏節行)
5 : 29ㄱ
俞氏節行5 : 29ㄴ
俞氏京都人 正 주001) 정(正)：
조선 시대에, 여러 관아에 둔 정삼품 당하관 벼슬.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유시 셔올 사이니 졍 유대슈의 이오 찰방 주002) 김션여의 안해라 지아비 죽거 슬피 셜워기 녜예 넘게 여 긔졀엳다가 다시 살고 큰 치위예 주003) 혿오 니버 반시 주그믈 긔필여 조쥭을 랄로 네 다 술식 마시고 초 보롬 분묘 가 울고 됴셕 졔믈을 손조 쟝만더라 거상 매 상복글 벗디 아니며 믈 쟝을 먹디 아니더라 지븨 뎌튝 거시 업스 반시 셩 차반 주004) 을 쟝만여 날로 세 번식 울며 버리고 명일 반시 손조 분묘의 버리고 사으로 더브러 말홈매 맏보 니 주005) 뵈디 아니더라 금샹됴의 졍문시니라
찰방(察訪)：
조선 시대 각 도의 역참(驛站)을 관리하던 종6품의 외관직.
치위예：
추위에. ‘추위’와 관련하여 가장 이른 시기 어형은 15세기 국어에서 발견되는 ‘치’이다. ‘치’는 ‘-’[寒]에 접미사 ‘-의’가 결합하여 ‘치’가 된 후에 순경음 밑에서 ‘ㅢ’가 ‘ㅟ’로 변화한 것이 ‘추’이다.
차반：
맛있게 잘 차린 음식.
맏보니：
맛을 보는 이[齒]를.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유씨절행 - 유씨가 절개를 행하다
유씨는 서울 사람이니, 정 유대수(俞大脩)의 딸이고, 찰방 김선여(金善餘) 주006) 의 아내다. 지아비가 죽자 슬퍼하며, 서러워하기를 예에 넘치게 하여, 기절하였다가 다시 살고, 큰 추위에 홑옷을 입고, 반드시 죽음을 기약하여, 조로 만든 죽을 하루에 네다섯 숟가락씩 마시고, 초하루 보름에 분묘에 가서 울고, 밤낮으로 제물을 손수 장만하였다. 거상을 마치고도 상복을 벗지 않고, 나물과 장을 먹지 않았다. 집에 저축한 것이 없어도, 반드시 성한 차반을 장만하여 날로 세 번씩 울며 버리고, 다음 날에 반드시 손수 분묘에 버렸다. 사람들이 말하기를, 맛보는 이를 보이지 않았다고 한다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
김선여：
1567(명종 22)~? 조선 중기의 문신. 본관은 강릉(江陵). 자는 백후(伯後), 호는 백천(柏川).
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
