세종한글고전

허씨자액(許氏自縊)

5 : 16ㄱ

許氏自縊

5 : 16ㄴ

許氏長與府人尹愈妻也避倭賊竄伏于野擄尹愈死於賊鋒三子二女亦見執許氏曰夫見殺子又被擄吾何獨生遂自縊而死今上朝㫌門

허시 댱흥부 ^주001)

댱흥부：

장흥부(長與府). 전라 남도 장흥군의 고려 시대 행정 구역명.

사이니 윤유의 안해라 왜적을 피야 들헤 가 수머 업데엿더니 ^주002)

수머 업데엿더니：

숨어 엎드렸더니.

지비 오로 ^주003)

오로：

온전히[全].

후리여 윤유 적봉애 ^주004)

적봉애：

적봉(賊鋒)에. 도적의 칼날에.

죽고 세 아과 두 리 자피여 허시 오 지아비 죽고 식이  후리이니 ^주005)

후리이니：

후리[刦, 圈套]-+-이(서술격조사)-+-니〉 후림을 당하니. ‘후리다’는 15세기 이후로 의미나 어형의 변화 없이 현대까지 사용되는 단어이다. ‘후리다’의 어원이 무엇인지는 정확히 알 수 없다.

내 엇디 홀로 사라시리오 드여 스스로 목 라 죽다 금샹됴애 졍문시니라

허씨자액 - 허씨가 스스로 목을 매다

허씨는 장흥부 사람이니, 윤유(尹愈)의 아내다. 왜적을 피하여 들에 가서 숨었는데, 집이 노략질 당해 윤유가 도적에게 죽고, 세 아들과 두 딸이 잡혔다. 허씨가 말하길 지아비가 죽고, 자식이 후림을 당하니, 내 어찌 홀로 살겠는가. 드디어 스스로 목을 졸라 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 5:16ㄱ
신속열녀도 5:16ㄴ

주석

주001): 댱흥부：장흥부(長與府). 전라 남도 장흥군의 고려 시대 행정 구역명.

주002): 수머 업데엿더니：숨어 엎드렸더니.

주003): 오로：온전히[全].

주004): 적봉애：적봉(賊鋒)에. 도적의 칼날에.

주005): 후리이니：후리[刦, 圈套]-+-이(서술격조사)-+-니〉 후림을 당하니. ‘후리다’는 15세기 이후로 의미나 어형의 변화 없이 현대까지 사용되는 단어이다. ‘후리다’의 어원이 무엇인지는 정확히 알 수 없다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

허씨자액(許氏自縊)

원본이미지

주석