- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 간난 아이의 급한 병을 구할 법[初生小兒救急]
- 치료법 017
치료법 017
小兒初生 發丹毒赤腫遊走若入腹入腎則必死名曰 赤遊乃胎毒所致宜用蜞鍼法砂鍼法出惡血內以凉血地黃湯加大黃酒炒犀角生甘草木通連翹薄荷煎服外以井中苔或取芭蕉汁蠐螬汁或溝渠中小鰕爛搗塗刷又伏龍肝末或赤小豆末和雞子淸塗之又地龍糞二分焰硝一分和硏新汲水調敷大黃焰硝等分硏末新汲水調敷之【小兒諸方】
아기 나며 단독이 도다 블거 브은 거시 퍼디여 뉴주니주001) 만일 예주002) 들거나 음낭의주003) 들면 반 박하 가입야 달혀 졋 엄이를 식후마다 머기고 아긔게도 쟉쟉 입에 치고 밧그로랑 우믈 가온대 잇어나 혹 파쵸즙이나 혹 굼벙의 즙이나 혹 냇믈에 효근 사요주005) 즛디허주006) 로주007) 고 솟미틔 블근 이나 혹 블근 치나 라 긔 알 흰예 라 고 디룡의 두 돈 염소주008) 돈을 라 기른 믈에 라 고 무텨셔 로 라
뉴주니：
이리 저리 돌아다님.
예：
배에. 이러한 표기들은 적는 이가 ‘이’모음 순행동화를 따라서 ‘-에〉예’로 적었다.
음낭의：
불알에.
언해태산집요 74ㄱ
시 죽니 일홈을 온 젹니 이 독의 닐운 배라 맛당이 검어리 리 법과 사침 주 법을 모딘 피를 내고 안로랑 냥혈 디황탕을 대황술의 무텨 봇니과 셔각 슬흐니과 감초 목통 년효[교]주004)연교(連翹)：
년효. 개나리의 열매. 연교는 열을 내리고 독을 해독하는 효능이 있는 약재다. 주로 금은화와 함께 청열해독약을 대표하는 약으로서 열을 가라앉히고 해독하는 효능 이외에 종기와 없애고 뭉쳐진 것을 풀어주는 약이다. 주로 상부의 열을 내리고 심장의 열을 꺼주며 열로 인한 정신 혼미와 발광등의 증상을 치료한다. 이 외에도 인체에 생긴 멍울이나 종기를 없애는 요약이 된다. 금은화와 같이 사용하면 열을 내고 해독하는 효능이 증강되는데, 금은화는 위가 상하지 않게 하여 신체의 겉 표면의 열을 주로 내리며 연교는 내부의 열을 내리는 약간의 차이가 있다.
사요：
새우를.
즛디혀：
짓찧어. 구개음화와 전설모음화에 따라서 ‘즛딯다〉짓찧다’로 소리가 변동하였다.
로：
자주.
염초(焰硝)：
염소. 염초의 효능은 대체로 속을 덥게 하고 오장을 보하고 기를 보하고 심장을 튼튼하게 하고 놀라는 것을 그치게 하고 허약함을 보하고 폐를 보하고 기침을 그치게 한다. 임신부에 보혈작용, 산후출혈, 산후복통, 냉대하 등에 도움이 된다. 허약하고 몸이 찬 사람들이 복용하면 좋다. 주로 부인, 노인, 허약자에게 많이 사용한다. 그 증이 허하고 몸이 찬 이에게 적합하나, 열이 있는 이는 적합하지 않고 허열이 심한자도 적합하지 않다. 나이와 복용과는 상관이 없다. 먼저 복용하고자 하는 사람의 기본 체질을 확인하고 드셔야 하므로 전문의사의 진단에 따르는 것이 슬기롭다. 즉, 복용하고자 하는 사람의 체질과 한열 허실을 알고 들어야 한다.
언해태산집요 74ㄴ
대황과 염소 티 야 아 믈에 라 긔 지로주009)지로：
깃으로.
아기 갓 나며 단독이 돋아 붉어 부은 것이 퍼져 돌아다니다 만약 배에 들어가거나 불알에 들어가면 반드시 죽는다. 그 이름을 적유라 한다. 이는 태독에서 온 것이다. 마땅히 거머리에게 빨리는 방법과 사침 주는 법을 써서 나쁜 피를 나오게 하며 안으로는 차가운 피를 지황탕을 써 대화술에 묻혀 볶은 것과 서각 썬 것과 생감초와 목통, 연교와 박하를 더 넣어 달여 젖어미를 식후마다 먹이라. 아기에게도 조금씩 입에 넣어주고 밖으로는 우물 가운데 이끼나 혹 파초 즙이나 혹 굼벵이 즙이나 혹 냇물 가에 작은 새우를 짓찧어 자주 바르고 또 솥밑의 붉은 흙이나 혹 붉은 팥이나 가루로 만들어 달걀 흰자위에 말아 바르라. 또 지렁이의 똥 두 돈과 염초 한 돈을 갈아 갓 길어온 물에 말아 바르라. 또 대황과 염초를 같이 하여 갈아서 찬 물에 말아 닭의 깃으로 묻혀 자주 바르라.
蜞鍼法取水蛭付赤腫處吹出惡血以皮皺肉白爲度若腫處多則隨腫處更用新者吮之不吮則以竹筒盛蛭綴之卽吮【本草】
거머리 빨리는 법은 산 거머리를 잡아다가 불거져 부은 모든 곳에 위에부터 모진 피를 빨아 내면 가죽에 주름이 생기고 살이 희어지거든 하지 말라. 만일 부은 곳이 많거든 다른 새 거머리에게 빨리라. 빨지 않거든 대롱에 물을 넣어 붙이면 즉시 빤다.
砂鍼法 用明磁器碎之 取尖鋒者 劈竹筋頭挾定 以
언해태산집요 75ㄱ
線縛之 將磁尖向赤腫上 輕輕以物敲之 多出惡血爲妙 看腫處遍敲之【俗方】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
사침법은 맑은 자기를 얻어 잘게 바수어 끝이 뾰족하고 날카로운 것을 가리어 대머리를 때리고 사기를 끼어 실로 굳게 매고 붉게 부은 위에 대고 아무 것으로나 가만히 두드려 끝이 박혀 나쁜 피가 많이 남이 좋다. 모든 곳을 다 보아 두드려 주라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
