세종한글고전

치료법 016

小兒初生徧身如魚泡如水晶碎則水流以密佗僧爲末糝之因服蘇合圓【醫學入門】

아기  나셔 온 몸이 고기 입거품 며 슈졍 구슬 야 헤여디면^주001)

헤어 디면：

살갗이 터져서 갈라지면. 기본형은 ‘헤어디다’이고 가정의 연결형 어미 ‘-면’이 통합되어 쓰였다. ¶혜여디디 아니면(不散)(분문온역이해방 1).

믈이 나거든 밀타승^주002)

밀타승(密陀僧)：

일산화납의 다른 이름. 약성은 보통이고 맛은 짜고 매우며 조금 독이 있다. 오랜 이질, 치질, 쇠붙이에 다친 데, 얼굴에 생긴 흠집과 주근깨를 낫게 한다. 은광석을 제련한 재 무더기 가운데 있으며 망치로 깨뜨리면 금빛 같은 것이 좋다. 외용에는 생것을 쓰고 내복에는 불에 달구어 누렇게 된 것을 보드랍게 가루를 내어 쓴다.

 

언해태산집요 73ㄴ

허 고 소합원을 머그면 됴니라

아기 갓 나서 온 몸에 고기의 입 거품 같으며 수정 구슬 같이 흩어지면 물이 난다. 밀타승 가루를 뿌려 바르고 소합원을 먹으면 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 73ㄱ
언해태산집요 73ㄴ

주석

주001): 헤어 디면：살갗이 터져서 갈라지면. 기본형은 ‘헤어디다’이고 가정의 연결형 어미 ‘-면’이 통합되어 쓰였다. ¶혜여디디 아니면(不散)(분문온역이해방 1).

주002): 밀타승(密陀僧)：일산화납의 다른 이름. 약성은 보통이고 맛은 짜고 매우며 조금 독이 있다. 오랜 이질, 치질, 쇠붙이에 다친 데, 얼굴에 생긴 흠집과 주근깨를 낫게 한다. 은광석을 제련한 재 무더기 가운데 있으며 망치로 깨뜨리면 금빛 같은 것이 좋다. 외용에는 생것을 쓰고 내복에는 불에 달구어 누렇게 된 것을 보드랍게 가루를 내어 쓴다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

치료법 016

원본이미지

주석