역주 언해태산집요

  • 역주 언해태산집요
  • 언해태산집요(諺解胎産集要)
  • 열 가지 해산할 징조[十産候]
  • 여신산(如神散)
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

여신산(如神散)

如神散【一名神驗散】 治難産極驗臨産時令人取路傍草

언해태산집요 28ㄱ

鞋一隻取鼻絡小耳繩燒灰溫酒調服得左足者生男右足者生女覆者兒死側者有驚自然理也【得效方】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
여신산은  일홈은 신험산이니 난산의 장 신험니 비르서 실 제주001)
비르서 실 제：
산모가 막 출산을 하려 할 때. ‘비르서’는 ‘비르소’가 이형이다. ‘실’은 ‘얻는다’는 뜻으로 ‘시다’를 기본형으로 볼 수 있다. ¶得은 시를 씨라(훈민정음언해).
 사 야 길헤 딘 초혜  글 어더 오라 야 그 얼근 귄 노주002)
귄 노：
귀의 끈을.
 라  돈을 드슨 술의 플어 머그면 즉시 난니 왼발애 치 아 나코 올 발애 치  나코 업더디니 아기 주것고 구러디니 놀라시니 연니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
여신산의 다른 이름은 신험산이다. 난산에 가장 신기한 효과가 있다. 산모가 출산을 하려 할 때 사람으로 하여금 길에 버려진 짚신 한 짝을 얻어 오게 하여 신 끝에 얽매어 꿴 줄을 불에 살라 한 돈을 따스한 술에 풀어 먹이면 즉시 낳는다. 왼발의 것은 남자를 낳고 오른 발에 것은 여자를 낳는다. 엎어진 것은 아이가 죽고 굴러 떨어지는 이는 놀랐으니 자연스러운 것이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
비르서 실 제：산모가 막 출산을 하려 할 때. ‘비르서’는 ‘비르소’가 이형이다. ‘실’은 ‘얻는다’는 뜻으로 ‘시다’를 기본형으로 볼 수 있다. ¶得은 시를 씨라(훈민정음언해).
주002)
귄 노：귀의 끈을.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기