세종한글고전

단방 1

孕婦爲夫所困胎動氣欲絶竹瀝飮一升立愈【本草】

식  겨집이 남진의게^주001)

남진의게：

남편에게. 기본형 ‘남진’에다 대격 조사인 ‘-의게’가 통합되어 쓰인 형임.

보차여^주002)

보채여：

피곤하게 굴어.

동야 긔졀

언해태산집요 20ㄱ

코져 거든 듁녁^주003)

죽력(竹瀝)：

듁녁. 솜대의 신선한 줄기를 불에 구워서 받은 액즙. 중풍, 열담(熱痰), 번갈(煩渴)과 같은 병을 치료하는 데 효과가 있다. 죽력을 활용한 것으로는 죽력고와 죽력죽과 죽력탕이 있다. 죽력고(竹瀝膏)는 죽력을 섞어서 만든 소주. 아이들이 중풍으로 갑자기 말을 못할 때 구급약으로 쓴다. 죽력죽(竹瀝粥)은 죽력을 타서 끓인 멥쌀 죽이다. 죽력탕(竹瀝湯)은 죽력과 적복령 따위를 넣어서 달여 만드는 탕약으로 임신부의 가슴이 답답할 때 쓴다. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘듁녁〉쥭녁〉죽력’으로 소리가 바뀌었다.

 되 머기면 즉시 됸니라

자식을 밴 부인이 남편에게 보채여 태동하여 기절하고자 하거든 죽력 한 되를 먹이면 즉시 좋아 진다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 19ㄴ
언해태산집요 20ㄱ

주석

주001): 남진의게：남편에게. 기본형 ‘남진’에다 대격 조사인 ‘-의게’가 통합되어 쓰인 형임.

주002): 보채여：피곤하게 굴어.

주003): 죽력(竹瀝)：듁녁. 솜대의 신선한 줄기를 불에 구워서 받은 액즙. 중풍, 열담(熱痰), 번갈(煩渴)과 같은 병을 치료하는 데 효과가 있다. 죽력을 활용한 것으로는 죽력고와 죽력죽과 죽력탕이 있다. 죽력고(竹瀝膏)는 죽력을 섞어서 만든 소주. 아이들이 중풍으로 갑자기 말을 못할 때 구급약으로 쓴다. 죽력죽(竹瀝粥)은 죽력을 타서 끓인 멥쌀 죽이다. 죽력탕(竹瀝湯)은 죽력과 적복령 따위를 넣어서 달여 만드는 탕약으로 임신부의 가슴이 답답할 때 쓴다. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘듁녁〉쥭녁〉죽력’으로 소리가 바뀌었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

단방 1

원본이미지

주석