세종한글고전

신방험태산(神方驗胎散)

神方驗胎散胎雀腦川芎【一兩】 大當歸【七錢】

언해태산집요 9ㄴ

右細末分二貼濃艾湯一盞調下數時頃覺臍腹頻動卽有胎也無胎則不動如不効再煎紅花湯調下必神効

신방험산은 새머리  쳔궁  냥 큰 당귀 닐굽 돈 이 셰말야 두 복애 화^주001)

화：

나누어. 기본형은 ‘호다’이고 부사형 어미 ‘-고’가 통합된 형이다. 히읗 탈락의 결과이기도 한데 자음 가운데 가장 소리의 탈락이 잘 되는 소리가 히읗이기에 그러하다.

딛게 달힌 믈^주002)

딛게 달힌 믈：

짙게 달인 쑥물. ‘딛게’의 기본형은 ‘딛다’인데 구개음화에 따라서 ‘딛게〉짙게’로 소리가 변동되었다. ‘달힌’에서는 소리의 탈락으로 ‘달힌〉달인’으로, ‘믈’은 어두 복합 자음군의 단일화와 원순모음화를 따라서 ‘믈〉쑥물’로 소리가 변동되었다.

 잔의 플어 머기라 두어  이예 소기 로 움즈기면^주003)

로 움즈기면：

자주 움직이면. ‘움즈기면’에서 기본형은 ‘움즈기다’이고 전설모음화에 따라서 ‘움즈기다〉움직이다’로 소리가 변동되었다.

긔 인 쟈기오 긔 업스면 움즈기디 아닌니라 효험 업거든 다시 홍화 달힌 믈에 플어 머기면 반드시 알리라

신방험태산은 새머리 같은 천궁 한 냥과 큰 당귀 일곱 돈 이를 잘게 가루로 만든다. 이를 두 첩에 나누어 진하게 달인 쑥물 한 잔에 풀어 먹이라. 두어 때 사이에 뱃속이 자주 움직이면 태기가 있는 짝이오, 태기가 없으면 움직이지 아니한다. 효험이 없거든 다시 홍화 달인 물에 풀어 먹이면 반드시 알리라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 9ㄴ

주석

주001): 화：나누어. 기본형은 ‘호다’이고 부사형 어미 ‘-고’가 통합된 형이다. 히읗 탈락의 결과이기도 한데 자음 가운데 가장 소리의 탈락이 잘 되는 소리가 히읗이기에 그러하다.

주002): 딛게 달힌 믈：짙게 달인 쑥물. ‘딛게’의 기본형은 ‘딛다’인데 구개음화에 따라서 ‘딛게〉짙게’로 소리가 변동되었다. ‘달힌’에서는 소리의 탈락으로 ‘달힌〉달인’으로, ‘믈’은 어두 복합 자음군의 단일화와 원순모음화를 따라서 ‘믈〉쑥물’로 소리가 변동되었다.

주003): 로 움즈기면：자주 움직이면. ‘움즈기면’에서 기본형은 ‘움즈기다’이고 전설모음화에 따라서 ‘움즈기다〉움직이다’로 소리가 변동되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

신방험태산(神方驗胎散)

원본이미지

주석