세종한글고전

五子衍宗丸

枸杞子【九兩】 兎絲子【七兩】 覆盆子【五兩】 車前子【三兩】 五味子【一兩】

右搗爲末蜜丸梧子大空心取九十九丸溫酒呑下臨臥取五十丸塩湯呑下男子服【廣嗣要語】

언해태산집요 3ㄱ

오연종환은 구긔 아홉 냥 토 닐굽 냥 복분 단 냥 챠젼 석 냥 오미  냥 디허  라^주001)

 라：

가루 만들어. ‘’는 모음이화와 아래 ‘아’의 소리가 변하여 ‘〉가루’로 소리가 변동하였다. ‘’는 설측음화를 따라서 뒤로 오면서 ‘갈리’로 소리가 변한 지역이 있다.

에 라 오동 티 비븨여 공심에^주002)

공심에：

빈속에.

아 환을 드슨 술의 고^주003)

고：

삼키고. 기본형은 ‘다’이고 부사형 어미 ‘-고’가 통합되어 쓰인 보기다.

누을 제 쉰 환을 소곰믈^주004)

소곰믈：

소금물. 모음이화와 원순모음화에 따라서 ‘소곰믈〉소금물’로 변동되었다.

에  머그되^주005)

머그되：

먹되. 기본형은 ‘먹다’이고 여기에 매개모음 ‘-으-’와 연결어미 ‘-되’가 통합되어 쓰인 형이다.

나 머그라

오자연종환은 구기자 아홉 냥과 토사자 일곱 냥, 복분자 다섯 냥과 차전자 석 냥, 오미자 한 냥을 찧어 가루로 만들어 꿀에 말아 오동 열매와 함께 비비여 빈속에 아흔 환을 삼키고 누을 제 쉰 환을 소금물에 삼켜 먹되 사나이가 먹어라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001):  라：가루 만들어. ‘’는 모음이화와 아래 ‘아’의 소리가 변하여 ‘〉가루’로 소리가 변동하였다. ‘’는 설측음화를 따라서 뒤로 오면서 ‘갈리’로 소리가 변한 지역이 있다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해태산집요