세종한글고전

猪蹄粥治乳無汁猪蹄四隻治如食法水二斗煮取汁一斗去蹄入土瓜根通草漏蘆各三兩剉煮取六升去滓入蔥豉及少米煮作稀粥食之【本草】

데뎨쥭은 졋 없니 고티니 도 발 네 먹드시 달화믈^주001)

달화믈：

끓인 물. ‘달화’의 기본형은 ‘달회다’인데 여기에 부사화 어미 ‘-이’를 통합하여 쓰인 형이다.

두 말 브어  말 되게 달혀 발 업시

언해태산집요 62ㄱ

고 토과 불휘과^주002)

토과불휘과：

쥐참외 뿌리와. ‘불휘’는 소리의 탈락과 경음화를 거치면서 ‘불휘〉부리〉뿌리’가 되었다.

통초과 누로 각 석 냥식 싸라 엿되 되게 달혀 거고^주003)

거고：

찌꺼기를 없이하고.

파과 쟝과 조 녀허 달혀 쥭 수어셔 머기라

저제죽은 젖 없는 이를 고친다. 돼지 발 넷을 고아 먹을 만큼의 끓인 물 두 말을 부어 한 말 되게 달여 발 없게 하고 토과의 뿌리와 통초와 누로 각 석 냥씩 썰어 여섯 되 되게 달여 찌꺼기를 없이 하고, 파와 장과 좁쌀 넣어 달여 죽을 쑤어 먹이라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해태산집요