세종한글고전

자식을 밴 부인의 간질-부인대전

婦人大全曰孕婦項强口噤手足攣搐痰盛昏迷名曰子癎【宜羚羊角湯愈風散】^주001)

유풍산(愈風散)：

해산 뒤의 중풍(中風)을 욕풍(褥風)이라고도 하는데 이를 악물고 손발에 경련이 일어 오그라들기도 하고 늘어지기도 하면서 죽을 것 같을 때는 유풍산(愈風散)을 쓰고 귀형탕(歸荊湯) 등을 쓰는 것이 좋다. 만일 이를 악물고 몸이 뒤로 젖혀지며 침을 흘리면 위험하다. 이런 때에는 교가산(交加散), 두림주(豆淋酒), 자탕(紫湯) 등을 쓰는 것이 좋다[입문].

부인대젼의 오 식  겨집이 묵[목]이 굳세고 입을 다믈고 손발을 주리힐후고^주002)

주리힐후고：

오므라들어 어렵고. 기본형은 ‘주리다’와 ‘힐후다’가 합성된 형태다. 부사형 어미 ‘-고’와 통합되어 쓰이고 있다. ‘주리다’의 어원은 ‘주리틀다의 ‘주리’에서 비롯한 것이다. ‘주리’는 죄인을 벌할 때 두 다리 사이에 두 개의 주릿대를 끼우고 비틀던 형이었다. ‘주뢰(周牢)〉주리’로 소리가 단모음화하였다.

담이 셩야 혼

언해태산집요 38ㄴ

미니 닐온 간이니 녕양각탕 유풍탕이 맛당니라

부인대전에 일렀으되, 자식 밴 부인의 목이 굳세고 입을 다물고 손발이 뒤틀리며 가래가 끓고 정신이 없는 이는 간질이니 영양각탕 유풍탕이 마땅하다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 38ㄱ
언해태산집요 38ㄴ

주석

주001): 유풍산(愈風散)：해산 뒤의 중풍(中風)을 욕풍(褥風)이라고도 하는데 이를 악물고 손발에 경련이 일어 오그라들기도 하고 늘어지기도 하면서 죽을 것 같을 때는 유풍산(愈風散)을 쓰고 귀형탕(歸荊湯) 등을 쓰는 것이 좋다. 만일 이를 악물고 몸이 뒤로 젖혀지며 침을 흘리면 위험하다. 이런 때에는 교가산(交加散), 두림주(豆淋酒), 자탕(紫湯) 등을 쓰는 것이 좋다[입문].

주002): 주리힐후고：오므라들어 어렵고. 기본형은 ‘주리다’와 ‘힐후다’가 합성된 형태다. 부사형 어미 ‘-고’와 통합되어 쓰이고 있다. ‘주리다’의 어원은 ‘주리틀다의 ‘주리’에서 비롯한 것이다. ‘주리’는 죄인을 벌할 때 두 다리 사이에 두 개의 주릿대를 끼우고 비틀던 형이었다. ‘주뢰(周牢)〉주리’로 소리가 단모음화하였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

자식을 밴 부인의 간질-부인대전

원본이미지

주석