세종한글고전

입효방(立效方)

立效方下乳汁萵茝[苣]子糯米各一合細硏水一椀攪勻入甘草末一錢煎頻呷妙【雲岐子】

닙효방은 유즙을 나게 니 부루과^주001)

부루과：

부루씨와. 부루는 상추의 다른 이름. 와거(萵苣). 한해살이 더러는 여러해살이 풀로써 쌈을 싸 먹기도 한다.

：

찹쌀. 형태분석은 ‘’와 ‘’의 합성어다. ‘-’는 가득하다는 뜻의 ‘다’의 어간이다. ‘’은 계림유사(雞林類事)의 자료를 고려하면, 보살(菩薩)의 준꼴로 보(菩)의 모음이 줄어들면서 비읍계 어두복자음이 이루어졌다고 보는 관점이 국어사계의 상식이다. 오늘날의 경상도 방언에서는 아직도 쌀을 ‘살’이라고 하는 경우를 쉽게 찾아볼 수 있다. 표준말에서 ‘찹쌀’은 어간 ‘-’가 뒤의 음절에 있는 비읍에 역행동화를 입어 음소를 더함으로써 굳어진 말이다. 한마디로 찹쌀은 ‘(가득)찬 쌀’이란 듯이다. ‘조’이 좁쌀로 됨과 같은 경우라 할 것이다.

각  흡을 로니 라 믈  사발 브어 저어 감초   돈 녀허 달혀 로 마시면 나니라

입효방은 유즙을 나게 한다. 부루씨와 찹쌀 각 한 홉을 나른하게 갈고 물 한 사발을 부어 저어 감초 가루 한 돈을 넣어 달여 자주 마시면 낫는다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 61ㄴ

주석

주001): 부루과：부루씨와. 부루는 상추의 다른 이름. 와거(萵苣). 한해살이 더러는 여러해살이 풀로써 쌈을 싸 먹기도 한다.

주002): ：찹쌀. 형태분석은 ‘’와 ‘’의 합성어다. ‘-’는 가득하다는 뜻의 ‘다’의 어간이다. ‘’은 계림유사(雞林類事)의 자료를 고려하면, 보살(菩薩)의 준꼴로 보(菩)의 모음이 줄어들면서 비읍계 어두복자음이 이루어졌다고 보는 관점이 국어사계의 상식이다. 오늘날의 경상도 방언에서는 아직도 쌀을 ‘살’이라고 하는 경우를 쉽게 찾아볼 수 있다. 표준말에서 ‘찹쌀’은 어간 ‘-’가 뒤의 음절에 있는 비읍에 역행동화를 입어 음소를 더함으로써 굳어진 말이다. 한마디로 찹쌀은 ‘(가득)찬 쌀’이란 듯이다. ‘조’이 좁쌀로 됨과 같은 경우라 할 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

입효방(立效方)

원본이미지

주석