역주 언해태산집요

  • 역주 언해태산집요
  • 언해태산집요(諺解胎産集要)
  • 산모의 낯빛을 살펴 태기의 생사를 시험함[察色驗胎生死]
  • 산모의 낯빛을 살펴 태기의 생사를 시험함 001
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

산모의 낯빛을 살펴 태기의 생사를 시험함 001

婦人大全曰 胎動不安甚者當以母形色察之母面赤舌靑子母活子死面靑舌赤者母死子活脣舌俱靑口中沫出者母子俱死
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
부인대젼의 오 긔 동야 장 블안거든 맛당이 엄의 얼골 빗로 펴 알거시니 엄의

언해태산집요 34ㄱ

치 븕고 혜 프르면 엄이 살고 식이 죽고 엄이 치 프르고 혜 블그면주001)
혜 블그면：
혀가 붉으면. ‘혀’에 주격 조사 ‘-이’가 통합되어 쓰인 형임. 윗 음절말 모음의 영향으로 소리의 줄어듦으로 딴 ‘이’가 되어 쓰였다.
 엄이 죽고 식이 살고  입 혜 다 프르고 입에 거품 나면 엄이과 식이 다 죽니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
부인대전에 일렀으되, 태기가 동하여 가장 불안하거든 마땅히 어미 얼굴빛으로 살펴 알 것이다. 어미 낯이 붉고 혀가 푸르면 어미 살고 자식이 죽는다. 어미 낯이 푸르고 혀가 붉으면 어미 죽고 자식이 산다. 낯과 입, 혀가 다 푸르고 입에 거품이 나면 어미와 자식이 다 죽는다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
혜 블그면：혀가 붉으면. ‘혀’에 주격 조사 ‘-이’가 통합되어 쓰인 형임. 윗 음절말 모음의 영향으로 소리의 줄어듦으로 딴 ‘이’가 되어 쓰였다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기