세종한글고전

婦人大全曰胎側有成形塊爲兒枕子欲生時枕破故其敗血不下則小腹痛不可忍乃血瘕也【宜失咲散紫金丸黑龍丹花蕊石散】

부인대젼의 오  겨 얼굴 지은 혈괴^주001)

혈괴：

핏덩어리. 이것을 아기의 베개라고 하였다.

이시

언해태산집요 49ㄱ

면 일홈을 아긔버[베]개라 니 식 날 저긔 그거시 디모로 그 모딘 피 나디 아니면  알키를 겨디 몯니^주002)

겨디 몯니：

견디지 못하니. ‘겨디’의 기본형은 ‘겨다’이고 부정 부사형 어미 ‘-디’가 통합되어 쓰였다. 구개음화에 따라서 ‘디〉지’로 쇠가 변동되었다. ¶알파 겨디 몯[痛不可忍]〈언해두창집요 하:48〉.

이 닐온 혈가증이라 실쇼산 금환 흑뇽단 화예셕산 미 맛당니라

부인대전에 일렀으되, 태곁에 모습이 생긴 핏덩이가 있으면 이름을 아기 베개라 한다. 자식을 낳을 적에 그 것이 떨어지므로 그 나쁜 피가 나오지 않으면 배 아픔을 견디지 못한다. 이는 이른바 혈가증이다. 실소산과 자금환, 흑룡단과 화예석산을 씀이 마땅하다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 겨디 몯니：견디지 못하니. ‘겨디’의 기본형은 ‘겨다’이고 부정 부사형 어미 ‘-디’가 통합되어 쓰였다. 구개음화에 따라서 ‘디〉지’로 쇠가 변동되었다. ¶알파 겨디 몯[痛不可忍]〈언해두창집요 하:48〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해태산집요