세종한글고전

총죽(蔥粥)

蔥粥治同上糯米作粥入蔥白三莖再煮蔥熟食之

언해태산집요 19ㄴ

佳【醫學入門】

총죽(蔥粥)：

총쥭. 파로 쑨 죽. 총죽은 상풍(傷風) 및 임신동태(姙娠動胎) 산후 혈훈(血暈)을 치료한다. 찹쌀로 죽을 쑤어 익을 때 즈음하여 여러 개의 파줄기를 넣고 다시 약간 끓여 먹을 것이다. 총(蔥)은 파를 말한다. 상풍은 감기류의 병이다. 산후 혈훈은 산후 어혈로 인한 어지럼증을 말한다. 약은 반드시 의사의 진찰을 받아 처방을 받아 써야 한다.

은 고티기 우과 니 쥭에^주002)

쥭에：

찹쌀죽에. 소리의 덧붙임과 동화를 입어 ‘〉찹쌀’이 되었다. 단모음화를 거쳐 ‘쥭〉죽’으로 단순화되었다.

파 흰믿 세 녀허 다시 글혀 패^주003)

패：

파가.

닉거든 머기면 됴니라

총죽은 고침이 위와 같다. 찹쌀 죽에 파 흰 밑 세 개를 넣어 다시 끓여 파가 익거든 먹이면 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 19ㄱ
언해태산집요 19ㄴ

주석

주001): 총죽(蔥粥)：총쥭. 파로 쑨 죽. 총죽은 상풍(傷風) 및 임신동태(姙娠動胎) 산후 혈훈(血暈)을 치료한다. 찹쌀로 죽을 쑤어 익을 때 즈음하여 여러 개의 파줄기를 넣고 다시 약간 끓여 먹을 것이다. 총(蔥)은 파를 말한다. 상풍은 감기류의 병이다. 산후 혈훈은 산후 어혈로 인한 어지럼증을 말한다. 약은 반드시 의사의 진찰을 받아 처방을 받아 써야 한다.

주002): 쥭에：찹쌀죽에. 소리의 덧붙임과 동화를 입어 ‘〉찹쌀’이 되었다. 단모음화를 거쳐 ‘쥭〉죽’으로 단순화되었다.

주003): 패：파가.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

총죽(蔥粥)

원본이미지

주석