- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 자식이 어렵게 생기는 병[惡阻]
- 자식이 어렵게 생기는 병 002-이간방
자식이 어렵게 생기는 병 002-이간방
易簡方曰 孕婦素有痰飮 則飮與血搏頭目昏眩 飮食輒吐 喜啖酸醎 肢體倦怠 多臥少起 甚者或作寒熱 心中憒悶 嘔吐痰水 名曰惡阻
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
이간방주001) 의 오 식 겨집이 본 담음곳 이시면 담이 혈긔와 서르 다텨 머리며 눈이 아야 어즐코 음식을 믄득 토고 싄것 거슬 즐겨 눕기 만코 닐기 쟉고주003) 심니 혹 치우락 더우락 며 이 어즐러워 답답며 담과 믈을 구토니 일홈을 악죄라 니라
이간방(易簡方)：
간단하고 편리한 치료 방법에 대한 의학서적. 송대에 이르러 운기를 이용한 각종 치료 방법들이 나왔으며, 의원고시의 과목으로도 시행되었다. 남송시기에는 이간(易簡)의 풍조가 만연하여 방서와 진단학에서도 간단하고 편리한 방법을 추구하게 되었다. 그 결과 왕석(王碩)의 이간방(易簡方)과 최가언(崔嘉彦)을 중심으로 한 서원맥학(西原脈學)이 시작되었다. 금원 시기에는 장원소(張元素)와 이동원(李東垣)을 위주로 한 장부 병기학파와 유하간(劉河間), 장종정(張從政), 주단계(朱丹溪)를 중심으로 한 육기 병기학파의 쟁명이 시작되었다.
언해태산집요 13ㄱ
먹고 지과 일신이 바주002)바：
가빠(힘에 겨워).
닐기 쟉고：
일어나기 적고. ‘닐기’의 기본형은 ‘닐다’이고 여기에 명사형 어미 ‘-기’ 가 통합되어 형이다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
이간방에 일렀으되, 자식 밴 부인이 본디 몸 안의 물기가 잘 돌지 못하는 담음이 있으면 혈기와 서로 다쳐 머리며 눈이 아득하여 어지럽다. 먹은 것을 문득 토하고 신 것과 짠 것을 즐겨 먹으며 팔 다리와 온몸이 힘에 겨워 누울 때가 많고 일어남이 적다. 심한 이는 더러 춥기도 덥기도 하며 마음이 어지러워 답답하며 담과 물을 게워낸다. 이름을 악조이라 한다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
