역주 언해태산집요

  • 역주 언해태산집요
  • 언해태산집요(諺解胎産集要)
  • 아기를 낳기 전의 모든 병증[産前諸證]
  • 산모의 태기가 가슴에 오름[子懸]
  • 산모의 태기가 가슴에 오름 001
메뉴닫기 메뉴열기

산모의 태기가 가슴에 오름 001


本事方曰孕婦胎氣逆上心胸脹滿疼痛謂之子懸【宜紫蘇飮蔥白湯】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일

본방의 오 잉뷔 긔 가애 올라 턍만주001)
창만(脹滿):
턍만. 배가 불룩하게 부어오른 모양. 배 안에 액체가 괴어 배가 몹시 팽창하는 증상. 난소 낭종의 이상 발육, 복막염, 간장병 따위로 일어난다. 배가 몹시 불러 오르면서 속이 그득한 감이 있는 증상. 단모음화와 구개음화에 따라서 ‘턍만〉챵만〉창만’으로 소리가 변동되었다.
고 아니 닐운 현이니 소음과 총탕이 맛당니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일

본사방에 일렀으되, 산모의 태기가 가슴에 올라 창만하고 아픈 것을 이르러 자현이니 자소음과 총백탕이 마땅하다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
창만(脹滿):턍만. 배가 불룩하게 부어오른 모양. 배 안에 액체가 괴어 배가 몹시 팽창하는 증상. 난소 낭종의 이상 발육, 복막염, 간장병 따위로 일어난다. 배가 몹시 불러 오르면서 속이 그득한 감이 있는 증상. 단모음화와 구개음화에 따라서 ‘턍만〉챵만〉창만’으로 소리가 변동되었다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기