역주 언해태산집요

  • 역주 언해태산집요
  • 언해태산집요(諺解胎産集要)
  • 열 가지 해산할 징조[十産候]
  • 열 가지 해산할 징조 003-와산
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

열 가지 해산할 징조 003-와산

臥産謂産母臥定背平着席體不傴曲則兒不失其道自然易産
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
누어셔 나호 닐온 산뫼 졋바누어주001)
졋바 누어：
반드시 누워. 기본형은 ‘졋바누이다’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합되어 쓰인 형태임.
 등을 펴 돗 다히고주002)
돗 다히고：
자리에 닿게 하고. ‘돗’은 기역 곡용 명사이기에 시옷이 조사와의 통합과정에 끼어들었다.
 몸을 굽게 아니면 식이 날 길흘 일티 아니야 연히 수이 난니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
누워서 낳음은 말하기를, 산모를 반드시 눕게 하고 등을 펴 돗자리에 닿게 하고 몸을 굽게 아니하면 자식이 나오는 길을 잃지 아니하여 자연히 쉽게 나온다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
졋바 누어：반드시 누워. 기본형은 ‘졋바누이다’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합되어 쓰인 형태임.
주002)
돗 다히고：자리에 닿게 하고. ‘돗’은 기역 곡용 명사이기에 시옷이 조사와의 통합과정에 끼어들었다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기