- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 여아를 남아로 바꾸는 법[轉女爲男法]
- 여아를 남아로 바꾸는 법 003-부인대전 2
여아를 남아로 바꾸는 법 003-부인대전 2
언해태산집요 12ㄱ
又曰 石雄黃【一兩絳囊盛帶身左腰間】 弓弩弦【一枚縛腰中】 萱草花【佩之】 雄雞長尾【拔三莖置臥席下勿令知】 夫頭髮手足爪甲【鋪席下】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
오 셕웅황주001) 냥을 블근 주002) 녀허주003) 왼 녁 허리예 오고 활시울 허리예 가마 두고 원츄리 고 수긔 긴 댱복주004) 셰 나 야 자리 아래 몰로주005) 여 녀허 두고 남진 머리털과 손톱 발톱블주006) 자리 아래 녀흐라
석웅황(石雄黃)：
셕웅황. 천연으로 나는 비소 화합물이다. 쪼개져 갈라진 면은 진주광택이 나며, 계관석과 더불어 산출된다. 등황색 또는 누런색을 띠며 염료 또는 화약에 쓰인다. 진채에 딸린, 조금 탁한 누런빛의 그림 물감으로도 알려져 있다. 단모음화에 따라서 ‘셕웅황〉석웅황’으로 소리가 변하였다.
：
주머니에. 주머니를 뜻하는 ‘’에 장소의 부사격 조사가 통합된 형임. ¶치 뷔어 비녀와 쇠 자바 오[囊空把釵釧](두시언해초 20:9).
녀허：
넣어. 기본형은 ‘녛다’이고 부사형 어미가 통합된 형임.
긴 댱복：
긴 꼬리 털.
몰로：
몰래. 자음이화에 따라서 ‘몰로〉몰래’로 소리가 변동되었다.
발톱블：
발톱을. ‘발톱’에 목적격 조사인 ‘-을’이 통합된 형인데 연철과 분철이 함께 있는 혼철 표기다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
또 일렀으되, 석웅황 한 냥을 붉은 주머니에 넣어 왼녘 허리에 차고 또 활시울 하나를 허리에 가마 둔다. 또 원추리 꽃을 차고 또 수탉의 긴 장복 세 낯을 빼어 자리 아래 몰래 넣어 두고 또 남자의 머리털과 손톱 발톱을 자리 아래 넣어라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
