세종한글고전

단방 1

一方木耳及一斤或半斤者燒存性爲末入麝香末一錢枳殼末二錢和勻每取一錢烏梅湯調下崩血卽止【丹溪方】

 방문의 남긔 도든 버슷 므거위^주001)

므거위：

무게. 원순모음화와 모음탈락과 단모음화에 따라서 ‘므거위〉무거위〉무게’로 소리가 변동되었다.

 근이나 혹 반 근의 미니 검게 라  라 샤향   돈 기[지]각^주002)

지각(枳殼)：

기각. 귤의 껍데기. 탱자나무의 성숙한 열매를 건조한 것이다. 어린 과실을 말린 것을 지실이라 하고 성숙한 과실을 말린 것을 지각이라고 하는데, 이 두 약재 모두 그 효능이나 치료하는 바는 같다. 그러나 사람과 마찬가지로 지실인 경우 어린 과실이기 때문에 기를 분산시키는 효능이 매우 좋으나 지각인 경우 어르신들 같이 기를 분산시키는 효능이 강하지 않고 온화하다. 주로 부어오른 가슴이나 복부가 그득한 증상을 치료하며 담과 적을 없애는 효능이 있고 최근에는 자궁하수, 탈항 등에도 응용된다. 고서에는 지각은 올라가서 피부에 있는 증상을 낫게 하고, 지실은 내려가서 명치와 위에 있는 질병을 치료하나 주로 치료하는 증상은 같다고 하였다.

 두 돈 녀허 섯거   돈식 오 달힌 믈의 플어 머그면 피 즉제 귿니라

한 방문에 나무에 돋은 버섯 무게 한 근이나 혹 반근에 가까이를 검게 살아 가루 만들어 사향 가루 한 돈 기각 가루 두 돈을 넣어 섞어 매 한 돈씩 오매 달인 물에 풀어 먹으면 즉시 피 그친다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해태산집요 54ㄱ

주석

주001): 므거위：무게. 원순모음화와 모음탈락과 단모음화에 따라서 ‘므거위〉무거위〉무게’로 소리가 변동되었다.

주002): 지각(枳殼)：기각. 귤의 껍데기. 탱자나무의 성숙한 열매를 건조한 것이다. 어린 과실을 말린 것을 지실이라 하고 성숙한 과실을 말린 것을 지각이라고 하는데, 이 두 약재 모두 그 효능이나 치료하는 바는 같다. 그러나 사람과 마찬가지로 지실인 경우 어린 과실이기 때문에 기를 분산시키는 효능이 매우 좋으나 지각인 경우 어르신들 같이 기를 분산시키는 효능이 강하지 않고 온화하다. 주로 부어오른 가슴이나 복부가 그득한 증상을 치료하며 담과 적을 없애는 효능이 있고 최근에는 자궁하수, 탈항 등에도 응용된다. 고서에는 지각은 올라가서 피부에 있는 증상을 낫게 하고, 지실은 내려가서 명치와 위에 있는 질병을 치료하나 주로 치료하는 증상은 같다고 하였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해태산집요

단방 1

원본이미지

주석