역주 언해태산집요

  • 역주 언해태산집요
  • 언해태산집요(諺解胎産集要)
  • 자식 낳은 뒤의 모든 증세[産後諸症]
  • 자식 낳은 뒤의 뒷배 앓이[兒枕痛]
  • 실소산(失咲散)
메뉴닫기 메뉴열기

실소산(失咲散)


失咲散治兒枕痛五靈脂蒲黃等分爲末每二錢和醋熬爲膏入水一盞煎至七分熱服立效【本草】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일

실쇼산은 훗 알키 고티니 오령지주001)
오령지(五靈脂):
산박쥐(날다람쥐)의 똥을 약재로 이르는 말. 오령지는 피돌림을 촉진하고 어혈을 제거하는 혈액순환을 돕는 약재다. 활혈거어약(活血祛瘀藥)은 피돌림이 원만하지 못하거나 맺힌 피(瘀血)와 생겨 발생하는 월경 이상, 생리통, 골절, 타박상 등의 증상을 고친다.
포황주002)
포황(蒲黃):
혈의 열을 내리게 하고 피를 멎게 하는 효과가 있는 약재. 각종의 출혈이나 혈이 가슴에 뭉쳐서 통증이 있는 증상과 외상출혈에도 응용되며 피를 토하는 증상에 사용한다. 산모가 하혈을 하거나 월경에 분비물이 섞여 나오는 증상에도 응용된다. 옛날부터 전해오는 부들에 대한 이야기를 알아본다. 아주 옛날 어느 외딴섬에 토끼 한마리가 살고 있었다. 그런데 이 토끼의 소원은 육지에 한번 가보는 것이었다. 그러자 그 혼자의 힘으로는 도저히 육지에 갈 수가 없었다. 그래서 토끼는 궁리하던 끝에 바닷가에 나가 악어를 불렀다. 이에 악어가 나오자 토끼는 이렇게 말했다. “얘, 악어야! 너는 친구들이 몇이나 되니?” 그러자, 악어는 곰곰이 생각하다가, “아주 많다. 저 물속에 내 친구들이 아주 많아.” 이렇게 시작한 악어와 토끼의 대화는 급기야는 서로의 친구가 많다고 시비가 붙어 토끼는 악어에게 친구를 더 많이 부르는 쪽이 이기면 진 쪽은 이긴 쪽에서 해달라는 것을 다 해주는 것으로 제안을 했다. 물론 악어도 좋다고 하였지만 어떻게 셀 수 있을지를 묻자 토끼는, “아주 쉬운 방법이 있어. 우선 네가 네 친구들을 모두 불러 모으도록 해. 그런 다음 이 섬에서 저쪽에 있는 육지까지 한 줄로 나란히 바다 위에 떠 있는 거야. 그러면 내가 하나씩 수를 세고 그런 다음에 다시 네가 내 친구들을 헤아리면 되지 않겠니?” 마침내 악어는 동의하고 바다 속에 들어가 친구들을 불러 모아 토끼가 시킨 대로 친구들을 바다 위에 한 줄로 늘어서게 했다. 그러자 섬과 육지 사이에는 다리가 놓인 것처럼 되었다. 토끼는 일렬로 늘어선 악어 위를 깡충깡충 건너뛰며 수를 세었다. 이윽고 토끼는 악어의 등을 깡충깡충 뛰어 육지로 건너갔다. 그러더니 악어를 비웃으며 달아나 버렸다. 토끼에게 깜박 속은 악어는 분에 못 이겨 이를 으드득 갈았다. 그리고는 토끼를 쫓아가 잡으려고 했으나 악어의 느린 걸음으로는 도저히 토끼를 잡을 수가 없었다. 육지로 건너온 토끼는 이곳저곳 구경하면서 잘 먹고 지냈다. 그러던 어느 날, 나무 그늘 아래에서 자고 있던 토끼는 악어에게 붙잡히고 말았다. 악어에게 용서를 빌었지만 속은 것이 너무 억울한 나머지 토끼에게 속은 것에 대한 앙갚음으로 토끼의 온몸을 마구 물어뜯었다. 토끼의 온몸에서는 피가 흘렀고, 온몸이 상처투성이가 되었다. 토끼는 가까스로 악어에게서 빠져나와 어느 들판으로 가서 숨을 몰아쉬며 드러누웠다. 피를 너무 많이 흘려 죽을 것만 같았다. 이때 마침 그곳을 지나던 신이 토끼의 비참한 모습을 발견하고는 토끼에게 다가가 묻자 토끼는 전후 사정을 사실대로 말하고는 구원을 요청했다. 신은 토끼의 행동이 괘씸했지만 한편으로는 불쌍한 생각도 들었다. “네 소행은 괘씸하다만 불쌍해서 살려주겠다. 여기서 저쪽으로 조금만 가면 연못이 있는데 그 연못가에 솜 같은 열매가 있을 것이다. 그것을 따서 모아 상처 난 곳에 바르고 있으면 피도 멈추고 상처도 아물 것이다.” 신은 그렇게 말하고는 어디론가 훌쩍 사라져 버렸다. 토끼는 신이 일러 준 곳으로 가보았다. 과연 연못이 있었고, 그 연못가에는 솜 같은 열매가 많이 있었다. 토끼는 그 솜 같은 열매들을 따서 상처 난 곳에 바르고는 며칠을 보냈다. 그러자 놀랍게도 피도 멈추고 상처도 아물었다. 뿐만 아니라 악어에 의해 뽑힌 털도 다시 나게 되어 전과 같은 몸이 되었다. 그런데 이 때 토끼가 약으로 사용한 풀이 다름 아닌 포황(蒲黃) 곧 부들 꽃이었다. 연못가나 늪지, 냇가 등에서 자라는 이 풀은 갑자기 상처가 나거나 피가 났을 때 이 풀을 이용하면 놀라운 효험을 보게 된다.
을 티 야  라 두 돈식 초의 플어 달혀 걸거든 믈  되 브어 반 남 되게 여 머그면 즉시 효험나니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일

실소산은 해산한 뒤 배앓이를 고친다. 오령지와 포황을 같이 하여 가루 만들어 두 돈씩 초에 풀어 달여 걸거든 물을 한 되 부어 반 남짓 되게 하여 먹으면 즉시 효험이 있다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
오령지(五靈脂):산박쥐(날다람쥐)의 똥을 약재로 이르는 말. 오령지는 피돌림을 촉진하고 어혈을 제거하는 혈액순환을 돕는 약재다. 활혈거어약(活血祛瘀藥)은 피돌림이 원만하지 못하거나 맺힌 피(瘀血)와 생겨 발생하는 월경 이상, 생리통, 골절, 타박상 등의 증상을 고친다.
주002)
포황(蒲黃):혈의 열을 내리게 하고 피를 멎게 하는 효과가 있는 약재. 각종의 출혈이나 혈이 가슴에 뭉쳐서 통증이 있는 증상과 외상출혈에도 응용되며 피를 토하는 증상에 사용한다. 산모가 하혈을 하거나 월경에 분비물이 섞여 나오는 증상에도 응용된다. 옛날부터 전해오는 부들에 대한 이야기를 알아본다. 아주 옛날 어느 외딴섬에 토끼 한마리가 살고 있었다. 그런데 이 토끼의 소원은 육지에 한번 가보는 것이었다. 그러자 그 혼자의 힘으로는 도저히 육지에 갈 수가 없었다. 그래서 토끼는 궁리하던 끝에 바닷가에 나가 악어를 불렀다. 이에 악어가 나오자 토끼는 이렇게 말했다. “얘, 악어야! 너는 친구들이 몇이나 되니?” 그러자, 악어는 곰곰이 생각하다가, “아주 많다. 저 물속에 내 친구들이 아주 많아.” 이렇게 시작한 악어와 토끼의 대화는 급기야는 서로의 친구가 많다고 시비가 붙어 토끼는 악어에게 친구를 더 많이 부르는 쪽이 이기면 진 쪽은 이긴 쪽에서 해달라는 것을 다 해주는 것으로 제안을 했다. 물론 악어도 좋다고 하였지만 어떻게 셀 수 있을지를 묻자 토끼는, “아주 쉬운 방법이 있어. 우선 네가 네 친구들을 모두 불러 모으도록 해. 그런 다음 이 섬에서 저쪽에 있는 육지까지 한 줄로 나란히 바다 위에 떠 있는 거야. 그러면 내가 하나씩 수를 세고 그런 다음에 다시 네가 내 친구들을 헤아리면 되지 않겠니?” 마침내 악어는 동의하고 바다 속에 들어가 친구들을 불러 모아 토끼가 시킨 대로 친구들을 바다 위에 한 줄로 늘어서게 했다. 그러자 섬과 육지 사이에는 다리가 놓인 것처럼 되었다. 토끼는 일렬로 늘어선 악어 위를 깡충깡충 건너뛰며 수를 세었다. 이윽고 토끼는 악어의 등을 깡충깡충 뛰어 육지로 건너갔다. 그러더니 악어를 비웃으며 달아나 버렸다. 토끼에게 깜박 속은 악어는 분에 못 이겨 이를 으드득 갈았다. 그리고는 토끼를 쫓아가 잡으려고 했으나 악어의 느린 걸음으로는 도저히 토끼를 잡을 수가 없었다. 육지로 건너온 토끼는 이곳저곳 구경하면서 잘 먹고 지냈다. 그러던 어느 날, 나무 그늘 아래에서 자고 있던 토끼는 악어에게 붙잡히고 말았다. 악어에게 용서를 빌었지만 속은 것이 너무 억울한 나머지 토끼에게 속은 것에 대한 앙갚음으로 토끼의 온몸을 마구 물어뜯었다. 토끼의 온몸에서는 피가 흘렀고, 온몸이 상처투성이가 되었다. 토끼는 가까스로 악어에게서 빠져나와 어느 들판으로 가서 숨을 몰아쉬며 드러누웠다. 피를 너무 많이 흘려 죽을 것만 같았다. 이때 마침 그곳을 지나던 신이 토끼의 비참한 모습을 발견하고는 토끼에게 다가가 묻자 토끼는 전후 사정을 사실대로 말하고는 구원을 요청했다. 신은 토끼의 행동이 괘씸했지만 한편으로는 불쌍한 생각도 들었다. “네 소행은 괘씸하다만 불쌍해서 살려주겠다. 여기서 저쪽으로 조금만 가면 연못이 있는데 그 연못가에 솜 같은 열매가 있을 것이다. 그것을 따서 모아 상처 난 곳에 바르고 있으면 피도 멈추고 상처도 아물 것이다.” 신은 그렇게 말하고는 어디론가 훌쩍 사라져 버렸다. 토끼는 신이 일러 준 곳으로 가보았다. 과연 연못이 있었고, 그 연못가에는 솜 같은 열매가 많이 있었다. 토끼는 그 솜 같은 열매들을 따서 상처 난 곳에 바르고는 며칠을 보냈다. 그러자 놀랍게도 피도 멈추고 상처도 아물었다. 뿐만 아니라 악어에 의해 뽑힌 털도 다시 나게 되어 전과 같은 몸이 되었다. 그런데 이 때 토끼가 약으로 사용한 풀이 다름 아닌 포황(蒲黃) 곧 부들 꽃이었다. 연못가나 늪지, 냇가 등에서 자라는 이 풀은 갑자기 상처가 나거나 피가 났을 때 이 풀을 이용하면 놀라운 효험을 보게 된다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기