- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 자식 낳은 뒤의 모든 증세[産後諸症]
- 자식 낳은 뒤의 뒷배 앓이[兒枕痛]
- 흑룡단(黑龍丹)
흑룡단(黑龍丹)
黑龍丹治産後兒枕不散惡露不下痛極垂死者
五靈脂 當歸 川芎 良薑 熟地黃【各二錢】
右剉細入雞子穀內塩泥固濟火煆通紅候冷取出入
百草霜【一兩】 硫黃 乳香【各二錢】 花蘂石【煆】
언해태산집요 50ㄱ
琥珀【各一錢】右硏極細醋麵糊和丸彈子大每一丸炭火燒赤以薑汁童便溫酒中細硏服之口噤者斡開口灌三四丸卽活【醫學正傳】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
흑단은 산후에 혈긔 플어디디 아니코 모딘 피 아니 나 알키 극야 죽게 되니 고티니 오지 귀 쳔궁 냥강 슉디 각 두 돈 이를 게 싸라 긔 알 겁질에 녀허 즌 라 블에 와 오로주001) 블거든주002) 시겨주003) 나여셔주004) 초상주005) 냥 셕뉴 유 각 두 돈 화예셕 블에 오니과 호박 각 돈 녀허 장 게 라 초의 순 프레주006) 라 탄 티 비
오로：
온전히.
블거든：
붉거든.
시겨：
식혀.
나여서：
내어서.
백초상(百草霜)：
독성은 없는 약풀. 열독을 치료하며 적을 삭히고 체한 것을 풀며 갑자기 생긴 설사와 이질을 멎게 한다. 부인의 월경이 고르지 않은 것, 붕루[崩中], 누하(漏下), 횡산[橫生], 역산(逆産), 태반[胞衣]이 나오지 않은 것도 치료한다[본초]. *≪국방(局方)≫에는 가마 밑의 검댕을 백초상이라고 하였는데, 그것은 잘못 쓴 것이다. 오직 흑노환(黑奴丸)에만 이 2가지가 다 들어있다. 이것은 아궁이 돌에 붙은 검댕을 말하는데 조돌묵이라고도 한다. *두메산골에 있는 오랜 아궁이 이맛돌의 검댕이 좋다. 이것이 피를 멎게 하는 데는 제일 좋은 것이다[입문].
순 프레：
쑨 풀에. ‘프레’는 원순모음화에 따라서 ‘플〉풀’로 소리가 변동되었다. ‘순’의 기본형은 ‘수다’이고 된소리되기에 따라서 ‘수다〉쑤다’로 소리가 변하였다. ¶플 수어 환 로(구급간이방 1:9).
언해태산집요 50ㄴ
븨여 환을 숫블에 븕게 와 강즙과 동 쇼변과 더운 술의 장 라 머기라 입 다므니어든 버리혀고 서너환 브어 머기면 즉제 사니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
흑룡단은 산후에 혈기가 풀어지지 않고 모진 피가 안 나와 배앓이가 극심하여 죽게 된 이를 고친다. 오령지와 당귀, 천궁과 양강, 숙지황을 각 두 돈 이를 잘게 썰어 달걀 껍질에 넣어 진흙을 발라 불에 태워 온전하게 붉게 되면 식혀서 낸 다음 백초상 한 냥 석유황과 유향 각 두 돈씩을 화예석 불에 태워 호박 각 한 돈 을 넣어 아주 잘게 갈아 초에 쑨 풀에 말아 알 같이 비벼 한 알을 숯불에 붉게 살라 생강즙과 어린아이 오줌과 더운 술에 잘 갈아 먹이라. 입을 다문 이면 입을 벌리게 하고 서너 알을 부어 먹이면 즉시 산다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
