세종한글고전

凍産謂嚴冬解産宜蜜閉房戶內外生火常令溫煖

언해태산집요 26ㄱ

仍厚覆下體常使溫和

동산은 닐온 엄동애 아기 나 제 맛당히 방문을 오기^주001)

오기：

단단히(꼭).

닫고 안밧긔^주002)

안밧긔：

안팎의. 여기서 ‘밧’은 기역곡용 명사이므로 조사와의 통합과정에서만 나타나다가 아예 윗말에 녹아 붙어 한 음절로 굳어진다. 오늘날 ‘밖’이 그러한 경우다.

블 퓌여 양^주003)

양：

매양(每樣). 어원은 한자어인데 굳어져 쓰인다.

덥게 고 허리 아래를 두터이 더퍼 양 온화케 라

동산은 이른바 엄동에 아기를 낳을 때 마땅히 방문을 꼭 닫고 안팎에 불을 피워 항상 덥게 하며 허리 아래를 두터이 덮어 늘 따듯하게 하라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 안밧긔：안팎의. 여기서 ‘밧’은 기역곡용 명사이므로 조사와의 통합과정에서만 나타나다가 아예 윗말에 녹아 붙어 한 음절로 굳어진다. 오늘날 ‘밖’이 그러한 경우다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해태산집요