- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 자식 낳은 뒤의 모든 증세[産後諸症]
- 산후에 숨이 많이 차고 기가 급한 증[喘急]
- 산후에 숨이 많이 차고 기가 급한 증 001
산후에 숨이 많이 차고 기가 급한 증 001
婦人大全曰 産後喘極危多死盖因榮血暴竭衛氣無主獨聚肺中故令喘急此名孤陽絶陰爲難治【宜用大劑芎歸湯奪命散小參蘇飮】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
부인대젼의 오 산후에 쳔증주001) 이 위여 주그리 하니주002) 이 피 갈진매 긔운이 쥬미 과 쇼소음이 맛당니라
쳔증：
숨찬 증. 천식이라고도 함.
주그리 하니：
죽을 사람이 많으니.
언해태산집요 55ㄴ
업서 외로이 폐듕애 모도매 여곰 쳔급하니 이 일홈을 외로온 양긔과 그처딘 음긔니 고티기 어려우니 듕케 지은 궁귀탕라[과] 탈명산주003)탈명산(奪命散)：
갑자기 풍을 맞아서 침을 흘리고 기가 막히며 이를 악물고 눈을 곧추 보는 것과 파상풍으로 경련이 일 때, 어린이의 경풍 등의 위급한 병을 치료하는 처방. 천남성, 꽃다지씨(정력자), 구릿대(백지), 끼무릇(반하), 파두(껍질은 버리고 기름은 빼지 않은 것) 각각 같은 양으로 가루 내어 한 번에 2그램씩 생강즙 한 모금에 타서 먹으면 낫는다. 이를 악물어서 약을 먹일 수 없을 때에는 반드시 이 약을 써야 한다[의감].
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
부인대전에 일렀으되, 산후에 숨찬 증이 가장 위태하여 죽는 이가 많다. 이는 피가 없으매 기운의 주도함이 없어 홀로 폐 가운데 모이므로 산모로 하여금 숨이 차게 된다. 이 이름을 외로운 양기와 그친 음기라 한다. 고치기가 어렵다. 신중하게 지은 궁귀탕과 탈명산, 소삼소음이 마땅하다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
