세종한글고전

得效方曰臨産不可喧鬨且進粥飯令人扶策徐行若不得則凭物而立待産候將至然後方坐草

언해태산집요 21ㄱ

득효방의 오 아기 나키 비릇거든^주001)

나키 비릇거든：

낳기 비롯하였거든(시작하였거든). 비릇거든의 기본형은 ‘비릇다’이고 여기에 가정의 연결어미 ‘-거든’이 통합된 형태다.

짓괴디 말고^주002)

짓괴디 말고：

지껄이지 말고. 기본형은 ‘짓괴다’인데 자음동화를 따라서 ‘짓괴다〉지꺼리다’로 소리가 변동되었다. 오늘날에도 경상도 사투리에서는 ‘짓끼다’라는 형을 쓰는데 옛말에 가깝다. ‘짓괴디’에서 구개음화에 따라서 ‘짓괴디〉짓괴지’로 소리가 바뀌었다.

쥬기나 밥이나 머기고 사으로 븓드러 날회여^주003)

날회여：

천천히.

니고 몯 걷거든 아모거시나 지혀셔셔^주004)

지혀셔셔：

기대서서. 기본형은 ‘지혀다’이고 어미가 줄어든 어간형 부사처럼 쓰였다. 단모음화를 따라서 ‘셔셔〉서서’로 소리가 변동되었다.

알기^주005)

알기：

배앓이.

고 나  니 후에야 거저긔 안니라

득효방에 일렀으되, 아기 낳기 시작하거든 지껄이지 말라. 죽이나 밥이나 먹이고 사람으로 하여금 도와서 천천히 다니게 하라. 못 걷거든 무엇이나 짚고 서서 배앓이가 잦고 낳을 때가 이른 뒤에야 거적에 앉을 것이라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 나키 비릇거든：낳기 비롯하였거든(시작하였거든). 비릇거든의 기본형은 ‘비릇다’이고 여기에 가정의 연결어미 ‘-거든’이 통합된 형태다.

주002): 짓괴디 말고：지껄이지 말고. 기본형은 ‘짓괴다’인데 자음동화를 따라서 ‘짓괴다〉지꺼리다’로 소리가 변동되었다. 오늘날에도 경상도 사투리에서는 ‘짓끼다’라는 형을 쓰는데 옛말에 가깝다. ‘짓괴디’에서 구개음화에 따라서 ‘짓괴디〉짓괴지’로 소리가 바뀌었다.

주004): 지혀셔셔：기대서서. 기본형은 ‘지혀다’이고 어미가 줄어든 어간형 부사처럼 쓰였다. 단모음화를 따라서 ‘셔셔〉서서’로 소리가 변동되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해태산집요