- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 간난 아이의 급한 병을 구할 법[初生小兒救急]
- 치료법 003
치료법 003
小兒初生 有卽死者急看兒口中懸雍前腭上有泡如石榴子以指摘破出血以帛拭去髮灰糝之若血入口中卽死【醫學入門】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
아기 나며 즉제 주그리 인니 리 아긔 입안 목졋 아 하 우흘 보면 부픈 거시 셕뉴주001) 니 잇거든 손톱브로 지버 혀 피 나거든 보라온 명디주002) 로 스서 업시고 머리털 론 를 허 라주003) 그 피 흘러 입에 들면 죽니라
셕뉴：
석류 씨. 석류자(石榴子).
석류(石榴) : 석류는 고대 페르시아에서 ‘생명의 과일’, ‘지혜의 과일’로서 귀중히 여겨왔다. 석류의 열매에 포함되어 있는 ‘천연 에스트로겐’은 여성호르몬인 ‘에스트로겐’과 성분이 매우 흡사하다고 보고되었다. 석류 과실은 수용성 당(포도당, 과당 등)이 전체의 반에 가까운 40.5%나 포함되어 있으며 더욱이 포도당의 분해를 촉진하는 구연산이 들어 있다. 에너지 대사를 활발하게 하기 위한 수용성 비타민(B1, B2, 나이아신) 많은 생리작용과 밀접한 관계가 있는 미네랄을 포함하고 있다. 에스트로겐의 역할은 자궁의 발육, 내막의 증식, 유선의 발육, 제 2차 성장 등을 담당하는데 에스트로겐 분비가 감소하면 여성의 생리기능에 문제가 생긴다.
석류(石榴) : 석류는 고대 페르시아에서 ‘생명의 과일’, ‘지혜의 과일’로서 귀중히 여겨왔다. 석류의 열매에 포함되어 있는 ‘천연 에스트로겐’은 여성호르몬인 ‘에스트로겐’과 성분이 매우 흡사하다고 보고되었다. 석류 과실은 수용성 당(포도당, 과당 등)이 전체의 반에 가까운 40.5%나 포함되어 있으며 더욱이 포도당의 분해를 촉진하는 구연산이 들어 있다. 에너지 대사를 활발하게 하기 위한 수용성 비타민(B1, B2, 나이아신) 많은 생리작용과 밀접한 관계가 있는 미네랄을 포함하고 있다. 에스트로겐의 역할은 자궁의 발육, 내막의 증식, 유선의 발육, 제 2차 성장 등을 담당하는데 에스트로겐 분비가 감소하면 여성의 생리기능에 문제가 생긴다.
명디：
명주. 구개음화와 모음변이로 ‘명디〉명지〉명주’로 소리가 변동되었다.
허 라：
뿌려 바르라. ‘허’의 기본형은 ‘다’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합되어 쓰였다. ¶외씨 허 두고〈송강가사 1-19〉.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
아기 갓 나서 즉제 죽는 이가 있다. 빨리 아기 입안 목젖 앞에 입안 위를 보매 부푼 것이 석류 씨 같은 것이 있거든 손톱으로 집어 떼어 피 나거든 부드러운 명주로 씻어 없애라. 머리털을 태운 가루를 뿌려 바르라. 그 피가 흘러 입에 들어가면 죽는다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
