- 역주 언해태산집요
- 언해태산집요(諺解胎産集要)
- 아기를 낳기 전의 모든 병증[産前諸證]
- 자식 밴 부인의 붓는 증세[子腫]
- 자식 밴 부인의 붓는 증세-부인대전
자식 밴 부인의 붓는 증세-부인대전
婦人大全曰 孕婦至五六月遍身浮腫腹脹喘急謂之子腫若不治必損其胎【宜鯉魚湯全生白朮散】
Ⓒ 편찬 | 허준 / 1608년 1월 일
부인대젼의 오 식 겨집이 다엿 애 니르러 온 몸이 븟고 브르고 쳔급면주001) 닐운 죵주002) 이니 아니 고티면 반시 낙 니 어주003) 탕과 젼튤산이 맛니라
쳔급면：
숨이 차면. 천급(喘急). 단모음화에 따라서 ‘쳔급〉천급’으로 소리가 변하였다.
자종(子腫)：
죵. 일종의 임신중독증. 부종이나 단백뇨, 고혈압, 경련 등을 일으키는 증후군을 말하는데 한방에서는 태아가 안정되지 않아서 나타나는 것으로 보고 치료를 하게 된다. 한의학에서는 자종(子腫), 자림(子淋), 자간(子癎)이라 한다. 임신 5~6개월에 온몸이 붓거나 배가 부으면서 갑갑하고 숨이 가쁘거나 배가 매우 커지기도 하는데 치료를 하지 않으면 태아에게 나쁜 영향을 미치게 된다.
어：
잉어(鯉魚). 두음법칙에 따라서 ‘닝어〉잉어’로 소리가 변동되었음. 잉어는 한방에서 ‘이어’라고 하며 그 성미가 달다.
잉어(鯉魚) : 잉어는 한방에서 ‘이어’라고 하며 그 성미가 달다. 몸 안의 상충되고 위로 오르는 기운을, 능히 아래로 내려서 진정 시키므로, 특히 임신부의 태동불안 시 안태시켜주는 효능이 매우 좋다. 몸 안의 어혈을 풀어주고, 순환을 도와 부기를 내려준다. 따라서 잉어는 여성에게 있어서는, 산전 산후를 가리지 않고 쓸 수 있는 좋은 약이다. 잉어의 쓸개는 간의 열을 다스리기 때문에, 눈이 붓거나 붉어지는 질환을 치료한다. 민물다슬기와 마찬가지로 잉어 쓸게는, 과음 후 술독을 풀고, 간의 생기를 회복하게 도와주고, 근육이 위축되고 마르며, 수척해 보일 때 근을 살찌우고 윤택하게 한다. 한 자 미만을 발갱이라고도 부르는데, 잉어는 한 자 이상의 것을 약으로 한다.
잉어(鯉魚) : 잉어는 한방에서 ‘이어’라고 하며 그 성미가 달다. 몸 안의 상충되고 위로 오르는 기운을, 능히 아래로 내려서 진정 시키므로, 특히 임신부의 태동불안 시 안태시켜주는 효능이 매우 좋다. 몸 안의 어혈을 풀어주고, 순환을 도와 부기를 내려준다. 따라서 잉어는 여성에게 있어서는, 산전 산후를 가리지 않고 쓸 수 있는 좋은 약이다. 잉어의 쓸개는 간의 열을 다스리기 때문에, 눈이 붓거나 붉어지는 질환을 치료한다. 민물다슬기와 마찬가지로 잉어 쓸게는, 과음 후 술독을 풀고, 간의 생기를 회복하게 도와주고, 근육이 위축되고 마르며, 수척해 보일 때 근을 살찌우고 윤택하게 한다. 한 자 미만을 발갱이라고도 부르는데, 잉어는 한 자 이상의 것을 약으로 한다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년 1월 일
부인대전에 일렀으되, 자식을 밴 부인이 대여섯 달에 이르러 온 몸이 붓고 배가 부르고 숨이 차면 이른바 자종이다. 안 고치면 반드시 낙태할 것이니 잉어탕과 전생백출탕이 마땅하다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2010년 7월 10일
